Paroles et traduction Kiyomaru Togo - ガラス窓

ガラス窓

短編集のように 季節は過ぎてゆく
とじこまれた 想い出たち
あんなにあったのに

白いしおり一枚 はさみ忘れたまま
素通りして 大人になど
とてもなれない

セピア色した 街角で
さよならしても おぼえてて
あなた愛した 少女がひとり
いたことを...

ガラス窓 頬づえつけば
昨日の私 映るけど
ガラス窓 すぐにくもって
明日の私 見えないの

あなたの 写真だけは
いつまでも のこそう
胸の傷も 愛せるほど
すきだったひと

すこし疲れた 夕暮れに
ひとりとり出し ながめるわ
ひたむきだった あの日の心
忘れない

ガラス窓 頬づえつけば
昨日の私 映るけど
ガラス窓 すぐにくもって
明日の私 見えないの

Glass Window

Like a collection of short stories, the seasons pass by
Memories trapped
There used to be so many

A single white bookmark, left forgotten
Passing through without a trace, an adult now
I can't live like this

On the sepia-colored street corner
After we said goodbye, please remember
A girl who loved you
Was here...

Leaning on the glass window
Yesterday's me is reflected
The glass window quickly fogs up
Tomorrow's me is obscured

Only your photograph
I will cherish it forever
I can even learn to love the wound in my heart
Loved one

In the slightly weary twilight
I take it out and gaze alone
The heart that was so earnest that day
I will not forget

Leaning on the glass window
Yesterday's me is reflected
The glass window quickly fogs up
Tomorrow's me is obscured