劇薬 - Kiyomaru Togo traduction en allemand

劇薬

平凡で退屈で つまらないものなんて ...要らない
毒にも薬にもなり得ない言葉に 何の意味があるのか

誰にも 理解してもらえなくていい
【信じた】 世界が崩れ去るなんて 一秒で足りるから

絶望を踏み越えて 希望が輝くと
【信じて】 脈打つ心臓(いのち) 捧げよう
至光(ひかり)のためならば この胸 切り裂き
最後の一滴(ひとしずく) 唇に滴らし 濡らしてあげる

平凡で退屈な民 世界の大部分 弱者だからこそ
絶望の淵に立ち そこから為し得る大金星(ジャイアントキリング)

誰もが飛翔できる なんてワケない
【信じた】 世界はかくも残酷で 一秒で変わるから

絶望を踏み越えて 希望が輝くと
【信じて】 グラスに注ぐ 劇薬を
すぐさま飲み干すか 迷って捨てるか
最期の選択を 委ねられた君を ただ瞰(み)ている

人類史上最悪事件で 死に絶えた土地に芽吹いた
至幸(いのち)の芽は 力強く雄々しく 花開くはずだと...

絶望を踏み越えて 希望が輝くと
【信じて】 脈打つ心臓(いのち) 捧げよう
至光(ひかり)のためならば この胸 切り裂き
最期の一滴(ひとしずく) 身体中廻り 侵されるように...

I wish I meet the biggest hope, glistens than other which
I want to see a desire, glistens than anyone else
I love, and want to understand him more than anyone else
...more, more than anyone else...

Starkes Medikament

Gewöhnlich, langweilig, uninteressant... so etwas brauche ich nicht.
Welche Bedeutung haben Worte, die weder Gift noch Medizin sein können?

Es ist mir egal, ob mich niemand versteht.
Denn die Welt, an die 【ich glaubte】, kann in einer einzigen Sekunde zusammenbrechen.

Die Verzweiflung überwindend, wird die Hoffnung strahlen.
【Glaub daran!】 Mein pulsierendes Herz (Leben) will ich opfern.
Für das höchste Licht (Licht) würde ich meine Brust aufreißen,
Den letzten Tropfen lasse ich auf deine Lippen träufeln, um sie zu benetzen.

Die gewöhnlichen, gelangweilten Massen, die Mehrheit der Welt – gerade weil sie schwach sind,
Stehen sie am Abgrund der Verzweiflung, können sie von dort einen Riesensieg (Giant Killing) erringen.

Es ist nicht so, dass jeder fliegen kann.
Denn die Welt, an die 【ich glaubte】, ist so grausam und kann sich in einer Sekunde ändern.

Die Verzweiflung überwindend, wird die Hoffnung strahlen.
【Glaub daran!】 Das starke Medikament, das ich ins Glas gieße.
Wirst du es sofort austrinken oder zögernd wegschütten?
Ich beobachte dich nur, der die letzte Wahl überlassen wurde.

Auf dem Land, das durch das schlimmste Ereignis der Menschheitsgeschichte ausgelöscht wurde, spross
Die Knospe höchsten Glücks (Lebens) sollte kraftvoll und prächtig erblühen...

Die Verzweiflung überwindend, wird die Hoffnung strahlen.
【Glaub daran!】 Mein pulsierendes Herz (Leben) will ich opfern.
Für das höchste Licht (Licht) würde ich meine Brust aufreißen,
Möge der letzte Tropfen deinen ganzen Körper durchdringen, dich erfassen...

I wish I meet the biggest hope, glistens than other which
I want to see a desire, glistens than anyone else
I love, and want to understand him more than anyone else
...more, more than anyone else...