Paroles et traduction Kiyomaru Togo - 劇薬

劇薬

平凡で退屈で つまらないものなんて ...要らない
毒にも薬にもなり得ない言葉に 何の意味があるのか

誰にも 理解してもらえなくていい
【信じた】 世界が崩れ去るなんて 一秒で足りるから

絶望を踏み越えて 希望が輝くと
【信じて】 脈打つ心臓(いのち) 捧げよう
至光(ひかり)のためならば この胸 切り裂き
最後の一滴(ひとしずく) 唇に滴らし 濡らしてあげる

平凡で退屈な民 世界の大部分 弱者だからこそ
絶望の淵に立ち そこから為し得る大金星(ジャイアントキリング)

誰もが飛翔できる なんてワケない
【信じた】 世界はかくも残酷で 一秒で変わるから

絶望を踏み越えて 希望が輝くと
【信じて】 グラスに注ぐ 劇薬を
すぐさま飲み干すか 迷って捨てるか
最期の選択を 委ねられた君を ただ瞰(み)ている

人類史上最悪事件で 死に絶えた土地に芽吹いた
至幸(いのち)の芽は 力強く雄々しく 花開くはずだと...

絶望を踏み越えて 希望が輝くと
【信じて】 脈打つ心臓(いのち) 捧げよう
至光(ひかり)のためならば この胸 切り裂き
最期の一滴(ひとしずく) 身体中廻り 侵されるように...

I wish I meet the biggest hope, glistens than other which
I want to see a desire, glistens than anyone else
I love, and want to understand him more than anyone else
...more, more than anyone else...

Deadly Poison

Mediocre, boring, and dull things ...I don't need them
What's the point of words that can't be poison or medicine?

I don't need you to understand
The world I [believed] in could crumble in a second

When you step over despair, hope will shine
[Believing] I'll offer my beating heart (life)
For the sake of that ultimate light (radiance), I'll tear open this chest
Pour the last drop (of poison) onto your lips and wet them

Mediocre and boring people, the majority of the world, are weak
Standing on the brink of despair, you can achieve a great upset victory (giant killing)

Not everyone can soar
The world I [believed] in is so cruel that it can change in a second

When you step over despair, hope will shine
[Believing] I'll pour a poison into the glass
Drink it right away, or hesitate and throw it away
I'm just watching you, entrusted with the final choice

In the worst tragedy in human history, a bud of
supreme happiness (life) sprouted and is sure to bloom powerfully and majestically...

When you step over despair, hope will shine
[Believing] I'll offer my beating heart (life)
For the sake of that ultimate light (radiance), I'll tear open this chest
The last drop (of poison) spreads through my body, invading it...

I wish I meet the biggest hope, glistens than other which
I want to see a desire, glistens than anyone else
I love, and want to understand him more than anyone else
...more, more than anyone else...