Paroles et traduction Kiyomaru Togo - 海に抱かれて

海に抱かれて

あんたの背中に 爪を立てて
海鳴り聞いた みなと宿
忘れない 冬の日本海
二度と逢えない 男追って 女ひとり
見送る桟橋 迎える桟橋
あの日は あんたが 迎えた
海に抱かれに 海に抱かれに
迎えに来てよ あの日の あたしを

あんたの指先 頬を撫でて
また逢う約束 したじゃない
忘れない 荒れた日本海
あの日限りで 止まったのよ すべてが
降り立つ桟橋 迎える人もなく
あの日は あんたが 見送った
海に抱かれに 海に抱かれに
迎えに来てよ あたしよ あたしよ

海鳥飛べない 空は鉛色
あの日も 雪舞う 港町
海に抱かれに 海に抱かれに
迎えに来てよ 迎えに あたしを

Embraced by the Sea

Digging my nails into your back
Listening to the roar of the sea in the harbor inn
I will never forget the winter Sea of Japan
A woman alone chasing after a man she will never see again
送迎する埠頭
On that day, you were the one who welcomed me
To be embraced by the sea, to be embraced by the sea
Come and meet me, the me from that day

Your fingertips caress my cheek
Didn't you promise me we would meet again?
I will never forget the stormy Sea of Japan
Everything stopped that day
Disembarking at the pier, there was no one to greet me
On that day, you were the one who saw me off
To be embraced by the sea, to be embraced by the sea
Come and meet me, me, me

Seabirds cannot fly in the leaden sky
That day too, it was snowing in the port town
To be embraced by the sea, to be embraced by the sea
Come and meet me, come and meet me