Paroles et traduction Kiyomi Suzuki - 忘れないで…

忘れないで…

ベッドに座って 君のことを考えていた
逢えなくてもいい 逢いたい
この気持ちだけでいいから

強く 残っている記憶
君からの短いメッセージが
切なく 胸締めつけるけど
永久の幸せ 僕が守り続けたい

風になって そっと包みたい
君がいる世界に すぐ飛んでゆきたい
逢いたくても 逢いたくても
待ってるから ただ 忘れないで

いつもの歩道に 君の影を感じていた
静かに目を閉じ 祈る
いつまでも消えないように

深く 傷ついていたこと
気付かせず 笑っていた君に
「ずっと大切にするから」
叫び続ける ありふれた言葉でも

風になって そっと包みたい
君がいる世界に すぐ飛んでゆきたい
逢いたくても 逢いたくても
待ってるから ただ 忘れないで

君に触れた夜 壊れてしまうほどに
漂う香りに また想いが募る
いつまでも 果てないように
もっと強く つないだ手 離れないように

風になって そっと包みたい
君がいる世界に すぐ飛んでゆきたい
逢いたくても 逢いたくても
待ってるから 待ってるから

風になって そっと包みたい
君がいる世界に すぐ飛んでゆきたい
逢いたくても 逢いたくても
待ってるから ただ 忘れないで

ここにいるよ 忘れないで

I'm not forgetting...

Sitting on the bed, thinking of you
Even if we can't meet, I want to see you
Just this feeling is enough

Memories that stay strong
Short messages from you
They tighten my chest sadly
I want to protect our eternal happiness forever

I want to be the wind and wrap you gently
I want to fly to your world right away
I want to see you, I want to see you
So please just wait for me, don't forget

I felt your shadow on our usual sidewalk
I closed my eyes quietly and prayed
So that it wouldn't disappear forever

You were deeply hurt
I didn't notice, but you smiled
Even though these are just ordinary words, "I'll cherish you forever"
I'll keep screaming

I want to be the wind and wrap you gently
I want to fly to your world right away
I want to see you, I want to see you
So please just wait for me, don't forget

The night I touched you, I broke down
Your lingering fragrance stirs my thoughts again
As if it would never end
Let's hold hands more tightly, so we won't let go

I want to be the wind and wrap you gently
I want to fly to your world right away
I want to see you, I want to see you
So please just wait for me, wait for me

I want to be the wind and wrap you gently
I want to fly to your world right away
I want to see you, I want to see you
So just wait for me, don't forget

I'm here, don't forget