Paroles et traduction Kiyomi Suzuki - 恋のゆくえ

恋のゆくえ

瞳を見つめることさえもできない
照れくさくて
あなたに好きだと打ち明けた

初めてのデイトはぎこちないね

そうよ ふたりまだ知らないこと
多すぎるわ
何度朝がきても
足りないほど Woo Woo

(Everytime I look into your eyes)
(I feel like I'm lost, out of my mind)

恋のゆくえはせつなくてミステリアス
ときめきながら
いつか素直になれたとき きっと
未来がはじまるの

それぞれカーブ続きの恋を過ぎて
出逢ったから
優しくなれるわ 傷つける悲しさを
痛いほど知ってるから

飾る言葉よりあなたの
その笑顔が好き
いつか抱きしめてね
待ちきれない Woo Woo

(If I ever fall into your arms)
(Will you be the one to catch my heart)

恋をするたびにいつも純粋になってく
女でいたい
胸が苦しくて 手も握れない
Ah ふたりはどこへ

"愛してる"ひとことが大事なの
辛すぎた恋は想い出にして
運命のサイコロを投げよう

(And you know my heart is always true)
(Even though I'm lost in love with you)

恋のゆくえはせつなくてミステリアス
ときめきながら
いつか素直になれたとき きっと
未来がはじまるの

Course of Love

I can't even look into your eyes
Due to embarrassment
I confessed to you that I love you

Our first date is awkward

Yes, there are many things that
We still don't know about the two of us
No matter how many times the morning comes
It's not enough Woo Woo

(Everytime I look into your eyes)
(I feel like I'm lost, out of my mind)

The course of love is melancholy and mysterious
While beating with excitement
Someday when I can finally be honest, I'm sure
The future will begin

After we've gone through our own bumpy relationships
Because we met
I can be kind to you since I know the sadness of being hurt
Because I know it all too well

More than fancy words, I like
That smile of yours
Please hold me someday
I can't wait Woo Woo

(If I ever fall into your arms)
(Will you be the one to catch my heart)

Every time I fall in love, I always become pure
I want to be a woman
My chest hurts and I can't even hold your hands
Ah Where are we going

"I love you," those three words are important
Turning the overly painful love into a memory
Let's roll the dice of fate

(And you know my heart is always true)
(Even though I'm lost in love with you)

The course of love is melancholy and mysterious
While beating with excitement
Someday when I can finally be honest, I'm sure
The future will begin