悲しきハート - Kiyomi Suzuki traduction en allemand

悲しきハート

恋がこんなにも
つらいことだとは思わずに
あたしあの人を愛しちゃった
心の底から
ねェお願いよ もう一度お願い
しあわせにしてちょうだい

あの日あの人が
言った言葉を信じたために
夜も昼もなくあたし一人
苦しんでいるの
ねェお願いよ もう一度お願い
しあわせにしてちょうだい

夜ごと一人泣いているの 私のハート
こんなにつらいことはじめてよ

何もしたくない
何も考えられないほどよ
あなたの笑顔と あなたの声が
ぐるぐるまわる
ねェお願いよ もう一度お願い
しあわせにしてちょうだい

Trauriges Herz

Dass Liebe so schmerzhaft sein kann,
daran dachte ich nicht,
als ich mich in ihn verliebte,
aus tiefstem Herzen.
Ach bitte, noch einmal, bitte,
mach mich glücklich.

Weil ich den Worten glaubte,
die er an jenem Tag sagte,
leide ich Tag und Nacht
ganz allein.
Ach bitte, noch einmal, bitte,
mach mich glücklich.

Jede Nacht weine ich allein, mein Herz.
So etwas Schmerzhaftes habe ich noch nie erlebt.

Ich will nichts tun,
kann an gar nichts denken.
Dein Lächeln und deine Stimme
kreisen unaufhörlich in meinem Kopf.
Ach bitte, noch einmal, bitte,
mach mich glücklich.