Frontier - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

Frontier

ときどき 立ち止まり
足跡 ふりかえる
曲がりくねったその道の
すべての一歩 噛みしめながら
憧れの地平を
探す旅の途中
一緒に歩いた人
かけがえのない出会いと別離

ライバルという名の友よ
夢半ば 倒れた あなたよ
微笑みで支えてくれた
優しい人ももういない
この胸に生きる 星々と

ともに
新しい地図で 憧れ辿り
破れた地図 思い出に変え
カバンに愛を たっぷり詰めて
歩きだそう 虹の向こうへ
悲しみに さようなら
こんにちは フロンティア

血のにじむ傷口
唇おしあてて
ドクドク波打つ鼓動
生きてる証 命は続く

人生は つまづいてばかり
そのたびに 優しさ知るんだ
雨に濡れ 涙隠して
ひとつの傘わけあおうよ
晴れ空 待ちながら

ともに
新しい靴で 憧れ辿り
壊れた靴 思い出に変え
泣いて泣いて 泣き疲れても
陽が昇れば また歩こうよ

新しい地図で 憧れ辿り
破れた地図 思い出に変え
カバンに愛を たっぷり詰めて
歩きだそう 虹の向こうへ
悲しみに さようなら
こんにちは フロンティア

Grenze

Manchmal halte ich inne
und blicke auf meine Fußspuren zurück.
Auf diesem gewundenen Weg
verinnerliche ich jeden einzelnen Schritt.
Ich bin auf der Reise,
um den Horizont meiner Sehnsucht zu finden.
Die Menschen, die mich begleiteten,
unersetzliche Begegnungen und Abschiede.

Meine Freunde, die ich Rivalen nannte,
und Du, Liebste, die Du auf halbem Weg Deiner Träume zusammengebrochen bist.
Diejenigen, die mich mit einem Lächeln unterstützten,
sind nun auch nicht mehr da.
Doch in meinem Herzen leben sie als Sterne weiter,

gemeinsam.
Mit einer neuen Karte folgen wir unserer Sehnsucht,
verwandeln die zerrissene Karte in Erinnerungen.
Packen unsere Taschen voller Liebe
und gehen los, zum anderen Ende des Regenbogens.
Der Trauer sagen wir Lebewohl
und begrüßen die Grenze.

Ich presse meine Lippen
auf die blutende Wunde.
Das pulsierende Pochen
ist der Beweis, dass ich lebe und mein Leben weitergeht.

Im Leben stolpern wir oft,
doch jedes Mal lernen wir dabei Güte kennen.
Vom Regen durchnässt, verbergen wir unsere Tränen
und teilen uns einen Regenschirm.
Während wir auf den blauen Himmel warten,

gemeinsam.
Mit neuen Schuhen folgen wir unserer Sehnsucht,
verwandeln die kaputten Schuhe in Erinnerungen.
Auch wenn wir uns müde geweint haben,
gehen wir weiter, wenn die Sonne aufgeht.

Mit einer neuen Karte folgen wir unserer Sehnsucht,
verwandeln die zerrissene Karte in Erinnerungen.
Packen unsere Taschen voller Liebe
und gehen los, zum anderen Ende des Regenbogens.
Der Trauer sagen wir Lebewohl
und begrüßen die Grenze.