Jeanne d'Arc 〜聖女の微笑み〜 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

Jeanne d'Arc 〜聖女の微笑み〜

限られた人生の中で
神の声に導かれ
想像以上の歴史 つくろうじゃないか
不可能に等しくたって
たった１％だって
可能性 もしあるのなら いざ進め

変わり者でいい
使命を果たす
その為に生まれてきた

矢の霰が降って 傷負って
血に染まっても
その信念 貫くのさ 勇敢であれ
祈り続けてた 救世主
ジャンヌのように
誇り持った 戦士ならば
勝利手にする 必ず！

初めは誰もが無力
門前払いを受ける
向上心を一層 かき立てられるさ
不可測な出来事だって
疑いや不安捨てて
絶対 成功すると信じてる

斬新かもね
力を尽くす
そんな簡単じゃないさ

野心満ち溢れ 戦って
涙の日々も
忘れるなよ 無敵なのさ 謙虚な愛は
天使が見てるさ ハレルヤ
ジャンヌのように
必死で今を 生きていれば
奇跡を起こすはずさ

何が正義か
理不尽を突きつけられても
心 強くあれ

矢の霰が降って 傷負って
血に染まっても
その信念 貫くのさ 勇敢であれ
祈り続けてた 救世主
ジャンヌのように
誇り持った 戦士ならば
勝利手にする
野心満ち溢れ 戦って
涙の日々も
忘れるなよ 無敵なのさ 謙虚な愛は
天使が見てるさ ハレルヤ
ジャンヌのように
必死で今を 生きていれば
奇跡を起こす 必ず！

Jeanne d'Arc 〜Das Lächeln der Heiligen〜

In diesem begrenzten Leben,
geleitet von Gottes Stimme,
lass uns eine Geschichte schreiben, die unsere Vorstellungskraft übersteigt.
Auch wenn es fast unmöglich erscheint,
selbst wenn es nur eine Chance von 1% gibt,
wenn es eine Möglichkeit gibt, dann schreiten wir voran.

Es ist in Ordnung, ein Exzentriker zu sein.
Ich erfülle meine Mission.
Dafür bin ich geboren.

Auch wenn Pfeile hageln und Wunden schlagen,
und ich blutüberströmt bin,
werde ich meine Überzeugung durchsetzen. Sei mutig.
Ich habe immer gebetet, wie eine Retterin,
wie Jeanne.
Wenn du ein stolzer Krieger bist,
wirst du den Sieg erringen, ganz sicher!

Am Anfang ist jeder machtlos.
Man wird abgewiesen.
Das spornt meinen Ehrgeiz nur noch mehr an.
Auch wenn unvorhersehbare Dinge geschehen,
wirf Zweifel und Ängste ab,
und glaube fest daran, dass du Erfolg haben wirst.

Vielleicht ist es unkonventionell.
Ich gebe mein Bestes.
So einfach ist das nicht, meine Liebste.

Kämpfe voller Ehrgeiz,
und vergiss die Tage der Tränen nicht.
Demutsvolle Liebe ist unbesiegbar.
Die Engel sehen zu, Halleluja.
Wie Jeanne.
Wenn du verzweifelt in der Gegenwart lebst,
wirst du Wunder vollbringen.

Was ist Gerechtigkeit?
Auch wenn dir Ungerechtigkeit widerfährt,
bleibe stark im Herzen.

Auch wenn Pfeile hageln und Wunden schlagen,
und ich blutüberströmt bin,
werde ich meine Überzeugung durchsetzen. Sei mutig, meine Liebste.
Ich habe immer gebetet, wie eine Retterin,
wie Jeanne.
Wenn du ein stolzer Krieger bist,
wirst du den Sieg erringen.
Kämpfe voller Ehrgeiz, meine Liebste,
und vergiss die Tage der Tränen nicht.
Demutsvolle Liebe ist unbesiegbar.
Die Engel sehen zu, Halleluja.
Wie Jeanne.
Wenn du verzweifelt in der Gegenwart lebst,
wirst du Wunder vollbringen, ganz sicher!