Jeanne d'Arc 〜聖女の微笑み〜 - Kiyoshi Hikawa traduction en anglais

Jeanne d'Arc 〜聖女の微笑み〜

限られた人生の中で
神の声に導かれ
想像以上の歴史 つくろうじゃないか
不可能に等しくたって
たった１％だって
可能性 もしあるのなら いざ進め

変わり者でいい
使命を果たす
その為に生まれてきた

矢の霰が降って 傷負って
血に染まっても
その信念 貫くのさ 勇敢であれ
祈り続けてた 救世主
ジャンヌのように
誇り持った 戦士ならば
勝利手にする 必ず！

初めは誰もが無力
門前払いを受ける
向上心を一層 かき立てられるさ
不可測な出来事だって
疑いや不安捨てて
絶対 成功すると信じてる

斬新かもね
力を尽くす
そんな簡単じゃないさ

野心満ち溢れ 戦って
涙の日々も
忘れるなよ 無敵なのさ 謙虚な愛は
天使が見てるさ ハレルヤ
ジャンヌのように
必死で今を 生きていれば
奇跡を起こすはずさ

何が正義か
理不尽を突きつけられても
心 強くあれ

矢の霰が降って 傷負って
血に染まっても
その信念 貫くのさ 勇敢であれ
祈り続けてた 救世主
ジャンヌのように
誇り持った 戦士ならば
勝利手にする
野心満ち溢れ 戦って
涙の日々も
忘れるなよ 無敵なのさ 謙虚な愛は
天使が見てるさ ハレルヤ
ジャンヌのように
必死で今を 生きていれば
奇跡を起こす 必ず！

Jeanne d'Arc ~Saint's Smile~

In this fleeting life we're given,
Guided by a voice divine,
Let's create a history beyond imagining, my love.
Even if it seems impossible,
Even if it's just a 1% chance,
If there's a possibility, let's seize it and move forward.

It's okay to be different, my dear,
Fulfilling our mission,
That's what we were born to do.

Even if a hail of arrows rains down, wounding us,
Even if we're stained with blood,
We'll uphold our beliefs, be brave, my love.
The savior we've been praying for,
Like Jeanne d'Arc,
If we're warriors with pride,
We'll surely seize victory!

At first, everyone is powerless,
Turned away at the gate,
But that only fuels our ambition even more, my dear.
Even if unpredictable events occur,
Discarding doubt and anxiety,
I believe we'll absolutely succeed.

It might be unconventional,
Giving it our all,
It won't be that easy.

Overflowing with ambition, fighting on,
Even through tearful days,
Don't forget, we're invincible, my love. Humble love,
The angels are watching, Hallelujah.
Like Jeanne d'Arc,
If we live each moment desperately,
We're sure to create a miracle.

What is justice?
Even when faced with absurdity,
Be strong of heart, my love.

Even if a hail of arrows rains down, wounding us,
Even if we're stained with blood,
We'll uphold our beliefs, be brave, my love.
The savior we've been praying for,
Like Jeanne d'Arc,
If we're warriors with pride,
We'll seize victory.
Overflowing with ambition, fighting on,
Even through tearful days,
Don't forget, we're invincible, my love. Humble love,
The angels are watching, Hallelujah.
Like Jeanne d'Arc,
If we live each moment desperately,
We're sure to create a miracle!