Labyrinth - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

Labyrinth

Bibidi babidi buu
魔法の呪文で
わたしを着飾るの
カボチャの馬車で
さぁ出かけましょう
永久に 抜け出せない迷宮へと

Fairy tale
御伽噺のデジャヴ
あなたは 望みの全て
シナリオ通り物語は運命？

偶然出逢えた日から
見ていたずっとあなたを
午前零時の鐘が鳴るまで
夢見せて in labyrinth

優しさと勇気
魔法信じて
わたしは彩るの
ガラスの靴で
さぁ踊りましょう
感情は 揺るぎのない愛情へと

Wicked clock
悪戯なその指針
ねぇどうか 重ならないで！
もう戻れないの？ 絶体絶命！

空前絶後の舞踏会
捕まえててわたしを
午前零時の鐘が鳴るまで
踊らせて in paradise

偶然出逢えたように
見つけ出してわたしを
午前零時の鐘が鳴るまで
このまま
夢覚めないで in labyrinth

Labyrinth

Bibidi babidi buu
Mit diesem Zauberspruch
schmücke ich mich.
Mit der Kürbiskutsche
lass uns aufbrechen.
In ein Labyrinth, aus dem es kein Entkommen gibt.

Fairy tale
Ein Déjà-vu aus einem Märchen.
Du bist alles, was ich mir wünsche.
Ist die Geschichte, wie im Drehbuch, Schicksal?

Seit dem Tag unserer zufälligen Begegnung
habe ich dich immer beobachtet.
Bis die Uhr Mitternacht schlägt,
lass mich träumen, in labyrinth.

An Freundlichkeit und Mut,
und Magie glaubend,
werde ich erstrahlen.
Mit gläsernen Schuhen
lass uns tanzen.
Meine Gefühle verwandeln sich in unerschütterliche Liebe.

Wicked clock
Deine tückischen Zeiger,
bitte, überlappt euch nicht!
Kann ich nicht mehr zurück? Ist es aussichtslos?

Ein noch nie dagewesener Ball.
Halte mich fest.
Bis die Uhr Mitternacht schlägt,
lass mich tanzen, in paradise.

Wie durch einen Zufall,
finde mich.
Bis die Uhr Mitternacht schlägt,
lass diesen Traum
nicht enden, in labyrinth.