Ojiichanchi E Ikou - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

Ojiichanchi E Ikou

おじいちゃんちへいこう 一緒に作る秘密のえさで
こんどこそ捕まえるんだ 巨大なクワガタ

夏の絵日記は僕とでっかい空とおじいちゃん 遊ぼうよ わっはっは

おじいちゃーん 駆け出せば
カエルも虫も びゅんびゅん飛ぶよ
虫かごもって 夏休み
田んぼの道は森まで続く

おじいちゃんちへいこう 一緒に作る秘密のえさで
こんどこそ捕まえるんだ 巨大なクワガタ

お母さんに叱られた 泣きそなぼくは真っ先に探すんだ「おじいちゃーん」

こっち来い来い わっはっは
畑の真ん中 とれたてスイカ
かぶりついたら 元気百倍
種を遠くに飛ばして遊ぼう

おじいちゃんちへいこう 網ですくったナマズのお化け
みんなが見たらぶっ飛ぶぞ ぼくらは名コンビ

もっと大きくなるからね 約束げんまん ごはんおかわり
だってぼくは一番弟子なんだもん

おじいちゃんちへいこう 一緒に作る秘密のえさで
こんどこそ捕まえるんだ 巨大なクワガタ

紙飛行機ふたつ 夕焼け空に飛んでいけ
お腹空いたね おじいちゃん そろそろお家帰ろうか
そろそろお家帰ろうか

Lass uns zu Opa gehen

Lass uns zu Opa gehen, mit dem geheimen Köder, den wir zusammen machen,
werden wir diesmal den riesigen Hirschkäfer fangen.

Das Sommer-Bildtagebuch zeigt mich, den riesigen Himmel und Opa. Lass uns spielen, wahahaha.

Opa! Wenn ich losrenne,
springen Frösche und Käfer davon.
Mit dem Insektenkäfig, in den Sommerferien,
führt der Feldweg bis zum Wald.

Lass uns zu Opa gehen, mit dem geheimen Köder, den wir zusammen machen,
werden wir diesmal den riesigen Hirschkäfer fangen.

Wenn Mama mich ausschimpft, suche ich als Erstes weinend nach dir: "Opa!"

Komm her, komm her, wahahaha.
Mitten im Feld, eine frisch geerntete Wassermelone.
Wenn ich reinbeiße, bin ich hundertmal stärker.
Lass uns spielen und die Kerne weit weg spucken.

Lass uns zu Opa gehen, das Wels-Monster, das wir mit dem Netz gefangen haben,
wenn das alle sehen, flippen sie aus. Wir sind ein tolles Team.

Ich werde noch größer, versprochen, Finger kreuzen. Ich nehme Nachschlag.
Weil ich ja dein Lieblingsschüler bin.

Lass uns zu Opa gehen, mit dem geheimen Köder, den wir zusammen machen,
werden wir diesmal den riesigen Hirschkäfer fangen.

Zwei Papierflieger, fliegt in den Abendhimmel.
Ich habe Hunger, Opa. Sollen wir langsam nach Hause gehen?
Sollen wir langsam nach Hause gehen?