きよしのズンドコ節 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

きよしのズンドコ節

ズンズンズン ズンドコ
ズンズンズン ズンドコ
風に吹かれて 花が散る
雨に濡れても 花が散る
咲いた花なら いつか散る
おなじさだめの 恋の花
向こう横丁の ラーメン屋
赤いあの娘の チャイナ服
そっと目くばせ チャーシューを
いつもおまけに 2・3枚
ズンズンズン ズンドコ
ズンズンズン ズンドコ

明日 明後日 明々後日
変わる心の 風車
胸に涙が あふれても
顔にゃ出せない 男なら
角のガソリン スタンドの
オイルまみれの お下げ髪
なぜかまぶしい 糸切り歯
こぼれエクボが 気にかかる

ズンズンズン ズンドコ
ズンズンズン ズンドコ
辛い時でも 泣き言は
口を結んで 一文字
いつかかならず 故郷へ
錦かざって 帰るから
守り袋を 抱きしめて
お国訛りで 歌うのさ
西の空見て 呼んでみる
遠くやさしい お母さん
ズンズンズン ズンドコ
ズンズンズン ズンドコ

ヘイ！

Kiyoshis Zundoko-Vers

Zun Zun Zun Zundoko
Zun Zun Zun Zundoko
Vom Wind verweht, fallen die Blüten,
Auch vom Regen benetzt, fallen die Blüten.
Wenn Blumen blühen, verwelken sie irgendwann,
Es ist das gleiche Schicksal der Blume der Liebe.
Im Ramen-Laden in der Seitenstraße,
Das rote Kleid des Mädchens dort,
Ein heimlicher Blick, und sie legt zum Cha-Shu
immer 2, 3 Scheiben extra dazu.
Zun Zun Zun Zundoko
Zun Zun Zun Zundoko

Morgen, übermorgen, überübermorgen,
Das Windrad des Herzens dreht sich.
Auch wenn die Tränen in der Brust überlaufen,
Ein Mann darf es im Gesicht nicht zeigen.
An der Tankstelle an der Ecke,
Das ölbeschmierte, geflochtene Haar,
Irgendwie strahlt ihr Schneidezahn,
Ihr Grübchen berührt mich.

Zun Zun Zun Zundoko
Zun Zun Zun Zundoko
Auch in schweren Zeiten, kein Jammern,
Die Lippen fest verschlossen.
Eines Tages kehre ich in Ehren
in meine Heimat zurück.
Ich umarme meinen Glücksbringer,
Und singe in meinem Heimatdialekt,
Ich blicke zum westlichen Himmel und rufe
meine liebe, ferne Mutter.
Zun Zun Zun Zundoko
Zun Zun Zun Zundoko

Hey!