生まれてきたら 愛すればいい - Kiyoshi Hikawa traduction en anglais

生まれてきたら 愛すればいい

開かれたドア その向こうに
彩り満ちた 光の世界
そこにあなたがいるのはわかってた
でも会いにいく勇気がなかったの

わたしの気持ちわかるかしら
あなたわたしをどう思うかしら
あなたの鏡にどう映るのかしら
それが怖くて立ちすくんでいた

生まれてきたら 生きればいい
生まれてきたら 愛すればいい
理屈もなくて 理由もいらない それが人生
それを教えてくれたのはあなた

開かれた窓 果てない空
偽りのない 透明な世界
そこにあなたがいるのは気付いてた
でも飛び立つ勇気がなかったの

わたしの望み叶うかしら
わたしあなたに好かれるかしら
あなたの耳に届くのかしら
それが不安でうずくまっていた

あなたを愛する気持ち
それは傷つくこと恐れぬ気持ち
わたしはどこにいてもわたし
愛に鎧なんて必要ないわ

生まれてきたら 生きればいい
生まれてきたら 愛すればいい
理屈もなくて 理由もいらない
それが全て それが人生

生まれてきたら 生きればいい
生まれてきたら 愛すればいい
理屈もなくて 理由もいらない それが人生
それを教えてくれたのはあなた

喜びも悲しみも 全てはわたしの魂
わたしを支える大きな力

If You're Born, Just Love

An opened door, beyond it lies
A world of light, filled with vibrant hues.
I knew you were there all along,
But I lacked the courage to meet you, my love.

Do you understand how I feel?
What do you think of me, I wonder?
How do I appear in your eyes' reflection?
That fear kept me frozen in place.

If you're born, you should just live.
If you're born, you should just love.
No logic needed, no reason required, that's life.
You taught me that, my dear.

An opened window, a boundless sky,
A transparent world, free from all lies.
I was aware of your presence there,
But I lacked the courage to take flight, my fair.

Will my wishes come true, I wonder?
Will you come to like me, I ponder?
Will my voice reach your ears, I pray?
That anxiety kept me crouching low, day by day.

These feelings of love I have for you,
Are feelings unafraid of being hurt and blue.
Wherever I am, I'm still me, it's true,
Love needs no armor, I'm coming for you.

If you're born, you should just live.
If you're born, you should just love.
No logic needed, no reason required,
That's all there is, that's life, inspired.

If you're born, you should just live.
If you're born, you should just love.
No logic needed, no reason required, that's life.
You taught me that, my sweet wife.

Joy and sorrow, all a part of my soul,
A great power that keeps me whole.