Paroles et traduction 前川 清 - ルイジアナ・ママ

ルイジアナ・ママ

あの娘は ルイジアナ・ママ
やってきたのは ニューオリンズ
髪は金色 目は青く

ほんものだよ ディキシークィーン
マイ ルイジアナ・ママ
フロム・ニューオリンズ

みんなが チョッカイだしたけど
誰にもよろめかぬ
誰があの娘を 射止めるか
町中の うわさ
マイ ルイジアナ・ママ
フロム・ニューオリンズ

祭りがあった ある晩に
あの娘 誘って二人きり
ダンスに 行ったのさ

そしたら あの娘は
そっと 打ちあけた
ぼくが 好きだって
ビックリギョーテン ウチョーテン
コロリといかれたよ
マイ ルイジアナ・ママ
フロム・ニューオリンズ

みんながチョッカイ だしたのに
誰にもよろめかぬ
あの娘をどうして 射止めたか
町中のうわさ
マイ ルイジアナ・ママ
フロム・ニューオリンズ

恋のてくだに かけたなら
誰にも負けない ぼくだもの
アタリキシャリキ

さぁさ 陽気に騒いで踊ろう
ジルバに マンボ
スクスク・ドドンパ・チャチャチャ
踊ろよ ロックン・ロール
マイ ルイジアナ・ママ
フロム・ニューオリンズ

Louisiana Mama

This girl is Louisiana Mama,
She came to New Orleans,
Golden hair, blue eyes,

She's the real deal, Dixie Queen,
My Louisiana Mama,
From New Orleans.

Everyone tried to flirt with her,
But she wouldn't budge for anyone,
Who will win her heart?
The talk of the town,
My Louisiana Mama,
From New Orleans.

One night at the festival,
I asked her out, just the two of us,
We went dancing.

Then she,
Quietly confessed,
That she liked me,
I was shocked, stunned, and amazed,
I fell head over heels,
My Louisiana Mama,
From New Orleans.

Everyone tried to flirt with her,
But she wouldn't budge for anyone,
How did I win her heart?
The talk of the town,
My Louisiana Mama,
From New Orleans.

If you put your heart into it,
You can win anyone over,
Full steam ahead.

Come on, let's have some fun and dance,
Jitterbug, Mambo,
Swing, Drum, Cha-Cha-Cha,
Let's dance Rock and Roll,
My Louisiana Mama,
From New Orleans.