中の島ブルース - 前川 清 traduction en allemand

中の島ブルース

赤いネオンに 身をまかせ
燃えて花咲く アカシアの
あまい香りに 誘われて

あなたと二人 散った街
あゝ ここは札幌 中の島ブルースよ

水の都にすてた 恋
泣いて別れた 淀屋橋
ほろり落した 幸せを
あなたと二人 拾う街
あゝ ここは大阪 中の島ブルースよ

会えば別れが つらいのと
泣いてすがった 思い出の
小雨そぼ降る 石畳
あなたと二人 濡れた街
あゝ ここは長崎 中の島ブルースよ

Nakanoshima Blues

Mich den roten Neonlichtern überlassend,
vom brennend blühenden Akazienbaum,
vom süßen Duft angelockt.

Die Stadt, in der wir beide, du und ich, umherzogen.
Ah, hier ist Sapporo, der Nakanoshima Blues.

Eine Liebe, in der Stadt des Wassers aufgegeben,
weinend getrennt an der Yodoyabashi-Brücke.
Das Glück, das leise verloren ging,
die Stadt, in der wir beide, du und ich, es wiederfinden.
Ah, hier ist Osaka, der Nakanoshima Blues.

»Wenn wir uns treffen, ist der Abschied schmerzhaft«,
Erinnerungen daran, wie du weinend an mir klammertest,
auf dem Kopfsteinpflaster, wo leiser Regen nieselt.
Die Stadt, in der wir beide, du und ich, nass wurden.
Ah, hier ist Nagasaki, der Nakanoshima Blues.