Paroles et traduction 前川 清 - 中の島ブルース

中の島ブルース

赤いネオンに 身をまかせ
燃えて花咲く アカシアの
あまい香りに 誘われて

あなたと二人 散った街
あゝ ここは札幌 中の島ブルースよ

水の都にすてた 恋
泣いて別れた 淀屋橋
ほろり落した 幸せを
あなたと二人 拾う街
あゝ ここは大阪 中の島ブルースよ

会えば別れが つらいのと
泣いてすがった 思い出の
小雨そぼ降る 石畳
あなたと二人 濡れた街
あゝ ここは長崎 中の島ブルースよ

Nakano-shima Blues

I surrender to the crimson neon lights,
As the fragrant acacia blossoms ablaze,
Luring me with their sweet perfume,

Where you and I once ambled hand in hand,
Oh! This is Sapporo's Nakano-shima Blues,

The love I abandoned in the waterside city,
With tears, we bid farewell at Yodoyabashi,
The shattered happiness I let fall,
Where you and I now seek to reclaim,
Oh! This is Osaka's Nakano-shima Blues,

The bittersweet torment of our encounters,
The memories I cling to, etched in tears,
The cobblestones slick with gentle rain,
Where you and I, once drenched in love's embrace,
Oh! This is Nagasaki's Nakano-shima Blues,