Paroles et traduction 前川 清 - 中の島ブルース

中の島ブルース

赤いネオンに 身をまかせ
燃えて花咲く アカシアの
あまい香りに 誘われて

あなたと二人 散った街
あゝ ここは札幌 中の島ブルースよ

水の都にすてた 恋
泣いて別れた 淀屋橋
ほろり落した 幸せを
あなたと二人 拾う街
あゝ ここは大阪 中の島ブルースよ

会えば別れが つらいのと
泣いてすがった 思い出の
小雨そぼ降る 石畳
あなたと二人 濡れた街
あゝ ここは長崎 中の島ブルースよ

Блюз Наканосима

Отдавшись красным неоновым огням,
Пылает, словно цветок, акация.
Её сладкий аромат

Привлёк нас с тобой в этот город.
Ах, это Саппоро, блюз Наканосима.

Любовь, оставленная в этом городе на воде.
Слёзы расставания на мосту Ёдоя.
Ускользнувшее счастье
Мы ищем вместе с тобой на этих улицах.
Ах, это Осака, блюз Наканосима.

Встречи всегда заканчиваются горьким расставанием.
Цепляясь за воспоминания,
Я плакал под моросящим дождём,
Бродя с тобой по мокрой мостовой.
Ах, это Нагасаки, блюз Наканосима.