男と女の破片 - 前川 清 traduction en allemand

男と女の破片

抱かれたら終る男と女より
手枕のままで何にもしないで
指さきを拒む心の裏側で

悲しいほど好きでいればいい
愛が涙の破片になっても
心にあなたを宿して生きていけるよう

※二度と恋など出来ないくらいに
身体のすみまであなたとすべて取り換えて
あしたなんかもういらない

満月に吠える男と女より
口紅も拭かず眠りにつかせて
優しさが逃げるどんなに抱かれても
少し離れ泣いていればいい
愛が別れの破片になっても
寂しいあなたはこの世にひとりきりだから
夢の続きがどこかにあるなら
時間の果てまであなたの色に塗り変えて

（※繰り返し）

Fragmente von Mann und Frau

Lieber als ein Mann und eine Frau, für die mit der Umarmung alles endet,
Bleib mit deinem Kopf auf meinem Arm, ohne etwas zu tun.
Tief im Herzen, das meine Fingerspitzen abweist,

Genügt es, dich so schmerzlich zu lieben.
Auch wenn die Liebe zu Tränenfragmenten wird,
Damit ich weiterleben kann, dich in meinem Herzen tragend.

※ So sehr, dass ich mich nie wieder verlieben kann,
Bis in den letzten Winkel meines Körpers will ich alles mit dir tauschen.
Ein Morgen brauche ich nicht mehr.

Lieber als ein Mann und eine Frau, die den Vollmond anheulen,
Lass mich einschlafen, ohne deinen Lippenstift abzuwischen.
Zärtlichkeit entweicht, egal wie fest ich dich halte.
Es genügt, wenn du ein wenig entfernt weinst.
Auch wenn die Liebe zu Abschiedsfragmenten wird,
Denn du, die Einsame, bist allein auf dieser Welt.
Wenn es irgendwo eine Fortsetzung des Traums gibt,
Will ich bis ans Ende der Zeit alles in deiner Farbe neu malen.

(※ Wiederholung)