Paroles et traduction 前川 清 - 逢わずに愛して

逢わずに愛して

涙枯れても 夢よ枯れるな
二度と咲かない 花だけど

夢の夢の かけらを
せめて せめて こころに
ああ 永久にちりばめ
逢わずに愛して いついつまでも

逢えば別れが つらくて泣ける
恋のねぐらは どこにある

鳥に鳥に なりたい
そっとそっと こころで
ああ 紅の命を
逢わずに愛して いついつまでも

はなればなれの 運命におかれ
愛がなおさら つよくなる

何が何が あっても
すがりすがり 生きぬく
あぁ 死にはしないわ
逢わずに愛して いついつまでも

The Love That Cannot Be Held

Though my tears have run dry, do not let my dreams fade away
Even though they are flowers that will never bloom again

Fragments of dreams, dreams
At least, at least hold them in your heart
Oh, keep them scattered forever
Love me without meeting, forever and ever

If we meet, it will only bring pain and tears
Where is the resting place of our love

I wish I could become a bird
And fly gently, gently in your heart
Oh, my crimson heart
Love me without meeting, forever and ever

Although our fates have kept us apart
My love for you will only grow stronger

No matter what, no matter what
I will cling to you and survive
Oh, I will not let myself die
Love me without meeting, forever and ever