Paroles et traduction Kiyoshi Ryujin - Itaiyo

Itaiyo

ねえ きみが思っている程
ぼくは馬鹿じゃないよ
鈍感なフリするのも
堪えられなくなってきたんだ
ぼくのために さりげなく隠している過去も
たまにつくやさしい嘘も
気付いているんだよ

きみが使う ことばひとつで
ぼくはいつも 胸が痛いよ

平然と振る舞うぼくも
内心は穏やかじゃないよ
全神経を尖らせて 君を探ってるの
乱れる呼吸 泳いでる目 はぐらかす表情
一挙手一投足が 恐くて仕方ないんだよ

きみが作る しぐさひとつで
ぼくはいつも 胸が痛いよ

気に入ってるその洋服も
ヘアースタイルや厚化粧も
思い出話も 価値観も 喜怒哀楽も
変な癖のあるキスも ベッドで喘ぐ声も
ぼく以外の誰かにも見せていたんでしょう

きみが使う ことばひとつで
ぼくはいつも 胸が痛いよ
きみが作る しぐさひとつで
ぼくはいつも 胸が痛いよ

やさしい嘘をついてまでも
喜ばせるよりもさ
本当のことを言ってくれよ
そして ぼくを悲しませて

気付いたらぼくはもう
独占欲に溺れていて
エゴイズムを振り翳して
くだらない愛を語っていたよ
でもぼくはきみが好きで
どうしようもない程に 好きなのさ
これだけは 信じて欲しいんだよ

きみが生きる ひとつひとつが
僕にとって喜びなんだ
きみが生きる ひとつひとつが
ぼくにとって 悲しみなんだ
胸が痛いよ 胸が痛いよ 胸が痛いよ

ぼくが抱く この思いは
きみにとって 愛と言えるの?
教えてくれよ 教えてくれよ 胸が痛いよ

Sunshine

Honey, I know you think I'm more
Clueless than I let on
I just have been playing dumb
But my heart can't take it no more
I see that you have secrets that you hide for my sake
And the sweet lies that you tell
I can see right through

Every time you utter a word
It aches my heart

I pretend to be composed
But inside, I'm torn
I use every ounce of energy to try to understand you
Your erratic breaths, your darting eyes, your evasive expressions
Every move you make terrifies me

Every gesture you make
It aches my heart

That dress you love
Your hair and heavy makeup
Those stories that show your soul
Your unique kisses and the way you moan in bed
You've probably shared them with someone else, haven't you?

Every time you utter a word
It aches my heart
Every gesture you make
It aches my heart

I'd rather you tell me the truth
Than keep lying to make me happy
Just be honest
And let me be sad

Before I know it
I'm drowning in jealousy
I wave my ego around
Spouting nonsense about love
But I can't help it, I love you
So desperately
I just need you to believe me

Every breath you take
Is my joy
Every breath you take
Is my sorrow
My heart aches My heart aches My heart aches

Is this love?
What you feel for me
Tell me Tell me My heart aches so