Newsを知りたい - Kiyoshiro Imawano & The 2-3's traduction en français

Newsを知りたい

時が流れてゆく まるで知らん顔で
空が低くなって 僕をおだてたりする
心うばわれてたな ずっとまるでいい気になって

教えておくれ 新聞にでてた
あの ちょっとしたNEWSの 意味が知りたい

Ah どうするつもりだい みんな君のせいだぜ
心もどしてほしいよ やっと気がついた僕なのに

教えておくれ おばさんも知ってた
あの かたすみの事件の 訳が知りたい

あまい音楽を 聴いてるようだった
まるであてのない旅を そっと続けるジプシークイーン

教えておくれ あなたの名前を
あの かたすみのNEWSの 意味が知りたい

聞かせておくれ 目立たないような
ちいさな事件が 重なる訳を

教えておくれ 新聞にでてた
ほら ちょっとしたNEWSの 本当の訳を

J'aimerais connaître les nouvelles

Le temps s'écoule, comme s'il ne se passait rien
Le ciel baisse, me flattant
Mon cœur a été volé, je l'ai toujours su, inconscient

Dis-moi, il y avait ça dans le journal
Ce petit NEWS, j'aimerais connaître son sens

Ah, que vas-tu faire ? C'est de ta faute
Je veux mon cœur de retour, je m'en suis enfin rendu compte

Dis-moi, même la vieille femme le savait
Cet incident dans le coin, j'aimerais connaître son explication

J'écoutais de la musique douce
Comme une reine gitane, poursuivant un voyage sans but

Dis-moi, ton nom
Ce NEWS du coin, j'aimerais connaître son sens

Dis-moi, ces événements discrets
Ces petites affaires qui se multiplient

Dis-moi, il y avait ça dans le journal
Voilà, le vrai sens de ce petit NEWS