Paroles et traduction Kiyoshiro Imawano - 高齢化社会

高齢化社会

おまえが生まれる前から 俺は俺だぜ わるかったな
そうだぜ俺は年寄り 世話がやけるぜ すまなかったな Hey Hey
若い女を紹介してくれ なァいいだろ

俺の腰をもんで欲しいのさ

いたわってくれ面倒見てくれ 気を遣ってくれ すまねえな
忘れんなよこの年寄り 頑固者だぜ わかったな Hey Hey
若い女じゃもの足りないのさ OH そうだな
体は良くても わびさびを知らねえ
他の女を紹介してくれ なァいいだろ
風呂で背中を流して欲しいぜ

高齢化社会がどんな社会でも 政府の奴らがやってる事じゃ
どうせ俺とは気が合わないのさ
俺は口うるさいぜ そうだ 年寄りだからな

高齢化社会がやって来るぜ 若い女もしわくちゃになっちまう
俺の血圧を早く下げてくれ
これじゃたまらないぜ年老いた俺には

優先してくれ思いやってくれ 大事にしてくれ すまねえな
そうだぜ俺は年寄り 変わり者だぜ 悪かったな Hey Hey
気の合う女を紹介してくれ なァいいだろ
たまにはまともな女もいるはずだ
若い女を紹介してくれ おい！ いいだろ
俺の財産を分けてやりたいぜ
冴えてる女を紹介してくれ 欲に眩んだちんけなのばかりさ
まるで政治家みたいな イモなのばかりさ
可愛い女を紹介してくれ 冴えてる女を紹介してくれ
俺のフンドシを もう一度絞めてくれ
OH 絞めてくれたら ガタガタ言わねえ
ガタ ガタ ガタ ガタ... 言わねえったら、もう言わねえ

Aging Society

Darling, before you were born, I was already myself, sorry about that
That's right, I'm an old man, I'm a handful, sorry about that Hey Hey
Introduce me to a young woman, how about it?

I want you to massage my hips

Be gentle with me, take care of me, be considerate, excuse me
Don't forget about this old man, I'm stubborn, got it? Hey Hey
A young woman is not enough for me, OH that's right
My body is fine but she doesn't know the meaning of loneliness
Introduce me to another woman, how about it?
I want you to wash my back in the bath

No matter what kind of aging society it is, it's what the government guys are doing
You don't agree with me anyway
I'm a nag, that's right, because I'm an old man

The aging society is coming, even young women will get wrinkles
Lower my blood pressure, quickly
This is unbearable for an old man like me

Give me priority, be considerate, take care of me, excuse me
That's right, I'm an old man, I'm a weirdo, sorry about that Hey Hey
Introduce me to a woman I can get along with, how about it?
Surely there must be some decent woman out there
Introduce me to a young woman, hey! how about it?
I want to share my fortune with you
Introduce me to a smart woman, all I get are petty ones blinded by greed
They're just like politicians, such airheads
Introduce me to a cute woman, introduce me to a smart woman
Tighten my loincloth again
OH If you tighten it, I won't grumble
Grumble Grumble Grumble Grumble... I said I won't grumble, I won't grumble anymore