Paroles et traduction Kiyoshiro Imawano - Kuchibue

Kuchibue

頼り無く二つ並んだ
不揃いの影が
北風に揺れながら延びてく

凸凹のまま膨らんだ君への想いは
この胸のほころびから顔を出した

口笛を遠く
永遠に祈る様に遠く
響かせるよ
言葉より確かなものに
ほら 届きそうな気がしてんだ

さあ 手を繋いで 僕らの現在が
途切れない様に
その香り その身体
その全てで僕は生き返る
夢を摘むんで帰る畦道
立ち止まったまま
そしてどんな場面も
二人なら笑えますように

無造作にさげた鞄に
タネが詰まっていて
手品の様 ひねた僕を笑わせるよ
形あるものは次第に
姿を消すけれど
君がくれた
この温もりは消せないさ

いつもは素通りしてたベンチに座り
見渡せば
よどんだ街の景色さえ
ごらん 愛しさに満ちてる

ああ 雨上がりの遠くの空に
虹が架かったなら
戸惑いや 不安など
簡単に吹き飛ばせそうなのに
乾いた風に口笛は
澄み渡ってゆく
まるで世界中を優しく
包み込むように

子供の頃に
夢中で探してたものが
ほら 今 目の前で手を広げている
怖がらないで
踏み出しておいで

さあ 手を繋いで
僕らの現在が途切れない様に
その香り その身体
その全てで僕は生き返る
夢を摘むんで帰る畦道
立ち止まったまま
そしてどんな場面も
二人で笑いながら
優しく響く
あの口笛のように

Свист

Два неуверенных,
неровных силуэта,
качаясь на северном ветру, тянутся вдаль.

Мои неровные, растущие чувства к тебе
выглянули из прорехи в моей груди.

Свищу вдаль,
словно вечную молитву, вдаль
звучит мой свист.
В нём больше правды, чем в словах,
кажется, он вот-вот до тебя долетит.

Давай, возьмёмся за руки, чтобы наше настоящее
не прерывалось.
Твой аромат, твоё тело,
всё в тебе возвращает меня к жизни.
По тропинке, собирая мечты, я иду домой,
останавливаюсь,
и молюсь, чтобы в любой ситуации
мы вместе могли смеяться.

В небрежно повешенной сумке
полно всяких штучек,
ты, словно фокусница, смешишь меня, такого неуклюжего.
Всё материальное со временем
исчезает,
но тепло,
которое ты мне подарила, не исчезнет никогда.

Сижу на скамейке, мимо которой раньше всегда проходил,
смотрю вокруг,
и даже унылый городской пейзаж,
видишь, полон любви.

Ах, если бы вдали, на небе после дождя,
появилась радуга,
то все сомнения и тревоги
можно было бы развеять в один миг.
Мой свист в сухом ветре
становится кристально чистым,
словно нежно окутывая
весь мир.

То, что я так отчаянно искал в детстве,
сейчас прямо передо мной,
протягивает ко мне руки.
Не бойся,
сделай шаг навстречу.

Давай, возьмёмся за руки,
чтобы наше настоящее не прерывалось.
Твой аромат, твоё тело,
всё в тебе возвращает меня к жизни.
По тропинке, собирая мечты, я иду домой,
останавливаюсь,
и в любой ситуации
мы будем смеяться вместе,
словно тот нежный,
звучащий свист.