Paroles et traduction Kiyoshiro Imawano - Zenryo na Shimin

Zenryo na Shimin

泥棒が 憲法改正の論議をしてる
コソ泥が 選挙制度改革で揉めてる
でも 善良な市民は 参加させてもらえず

また 間違った人を選ぶ

泥棒が 建設会社に 饅頭を貰ってる
金屏風の影で ヤクザと取引してる
でも 善良な市民は ゴールデン・ウィークに
ディズニーランドで 遊ぶしかない

泥棒が 国際貢献をしたがっている
大儀名分を掲げ また 二枚舌を使う
でも 善良な市民は 見知らぬ土地で
弾に当って 死んじまうだけさ

お日様が また昇る
泥棒にも 市民にも照らしてる
神様は いったい何をしてる
物を売り捌いて そう 金儲けしてる

善良な市民は 小さな家で
疲れ果てて 眠るだけさ

善良な市民は 新しいビールを飲んで
プロ野球に 熱中するだけさ
競馬で大穴を 狙うだけさ
飯代を 切詰めたりして
Jリーグを 観に行くだけさ

それが善良な市民の生き方さ
善良な市民の生き方さ
善良な市民の皆さんの暮らし
市民の市民たる生き方さ

どうせ 何処かで 死んじまうだけさ
弾に当って 死んじまうだけさ

Honest Citizens

Thieves argue about constitutional reform,
Pickpockets squabble over electoral reform,
But honest citizens aren't allowed to participate

And end up choosing the wrong people again.

Thieves accept bribes from construction companies,
Secretly negotiating with the Yakuza,
But honest citizens can only spend Golden Week
Playing at Disneyland.

Thieves clamor to contribute internationally,
Raising righteous slogans and speaking with forked tongues,
But honest citizens die in foreign lands,
Struck by stray bullets.

As the sun rises again,
Shining on thieves and citizens alike,
What is God doing?
Selling trinkets and making money.

Honest citizens sleep exhausted in their small homes,
Too tired to do anything else.

Honest citizens drink new beers,
Get lost in professional baseball,
Bet on longshot horses,
Cut back on food,
And go to J-League games.

That's the way honest citizens live,
That's the way honest citizens live,
That's the way all honest citizens live,
The way citizens are supposed to live.

In the end, we all just die,
Struck by stray bullets and dying.