Paroles et traduction Kiyoshiro Imawano - ぼくの家の前の道を今朝も小学生が通います

ぼくの家の前の道を今朝も小学生が通います

ぼくの家の前の道を今朝も小学生が通います
ぼくも昔 同じようにランドセルしょって通ったのです

今はあまり覚えていないけど
だけど とても素敵な頃だった
友達もたくさんいたし
いろんな物が今よりも明るく見えたような
気がします

今はあまり覚えていないけど
だけど とても素敵な頃だった
イタズラやケンカもしたし
毎日が新しくて 平和だったような
気がします

今はあまり覚えていないけど
確かにぼくにも あの頃があった
鼻みずたらしながら
うたぐったり ごまかしたりなんて
どこにも 無かったのです

ぼくらが遊んだ 一本松の丘には
住宅が建ってしまったし
お花畑だったところは
ボーリング場になってしまったけど
いちばん変わってしまったのは
ぼくなのです

ぼくの家の前の道を今朝も小学生が通います
ぼくも昔 同じようにランドセルしょって通ったのです

ラララ... ラララ...

Le chemin devant chez moi, les écoliers le prennent chaque matin

Le chemin devant chez moi, les écoliers le prennent chaque matin
Moi aussi, j'avais autrefois le même sac à dos et je le prenais

Maintenant, je ne m'en souviens plus beaucoup
Mais c'était une époque tellement merveilleuse
J'avais beaucoup d'amis
Et tout semblait plus lumineux qu'aujourd'hui
Je crois

Maintenant, je ne m'en souviens plus beaucoup
Mais c'était une époque tellement merveilleuse
On faisait des bêtises et on se battait
Chaque jour était nouveau et paisible, je crois
Je crois

Maintenant, je ne m'en souviens plus beaucoup
Mais j'avais certainement cette époque-là
Le nez qui coulait
Chanter ou faire semblant de ne rien savoir, ça n'existait pas
Partout

La colline du pin solitaire où nous jouions
Est devenue un lotissement
Le champ de fleurs
Est devenu un bowling, mais
Ce qui a le plus changé
C'est moi

Le chemin devant chez moi, les écoliers le prennent chaque matin
Moi aussi, j'avais autrefois le même sac à dos et je le prenais

La la la... la la la...