Paroles et traduction Kiyoshiro Imawano - わからず屋総本家
相も変わらず
愛もわからず
я
не
знаю,
что
такое
любовь.
相変わらず
わからず屋
как
всегда,
я
не
знаю.
スリルもするりと
すりぬける
трепет
проскальзывает.
如何わしいので
伺わなかった
я
не
спрашивал.
空々しいのは
あなたの青空
Небо-это
твое
голубое
небо.
薄ら寒いので
薄笑い
холодно,
поэтому
я
рассмеялся.
上へ
下へ
下へ
上へ
下へ
下へ
вверх,
вниз,
вниз,
вверх,
вниз,
вниз.
だいたい御主は頭が高い
(侍「無礼者」)
Как
правило,
у
господина
высоко
поднята
голова
(самурай
"не
пилигримов").
リスクもクスリと
すり替える
риск
заменяется
наркотиками.
散々使った
サンズアンプ
я
использовал
множество
усилителей.
滅相もない
節操もない
нет
позора,
нет
честности.
上へ
下へ
下へ
上へ
下へ
下へ
вверх,
вниз,
вниз,
вверх,
вниз,
вниз.
だいたい御主は頭が高い
(同心「控えおろう」)
Как
правило,
у
Господа
высокая
голова
(концентрическое
"давайте
воздержимся").
相も変わらず
愛もわからず
я
не
знаю,
что
такое
любовь.
相変わらず
わからず屋
как
всегда,
я
не
знаю.
彼奴も暑いと
御誂い
он
тоже
горячий.
相変わらず
わからず
как
всегда,
я
не
знаю.
相変わらず
わからず
как
всегда,
я
не
знаю.
代官
「ふふふふ
御主も悪よのう」
Судья:
"Фуфу-фуфу,
твой
господин
тоже
злой".
百姓
「御代官様それだけはご勘弁を」
Фермер
сказал:
"Годайкан-сама,
пожалуйста,
прости
меня
за
это".
百姓の妻
「お前さん」
Жена
фермера
"ты".
奉行
「えーい邪魔立ていたすな」
Судья:
"Эй,
не
стой
на
пути".
用心棒
「御主只者ではないな」
Вышибала:
"я
тебе
не
господин".
与力
「名を名乗れ」
Йорики:
назови
себя.
丁稚
「うぉ一旦那様恐いよー」
Декчи:
"Вау,
как
только
на-сама
испугается".
商人
「手前がわからず屋で御座います」
Купец:
"я
не
знаю,
что
фронт
находится
в
тебе".
妾
「いけませんわ旦那様」
Наложница
:"
я
не
муж".
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Kiyoshiro Imawano, Shinji Miyake
Album
GOD
date de sortie
01-07-2005
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.