Paroles et traduction Kiyoshiro Imawano - カラスカラス

カラスカラス

気だてのいい まっくろなカラスと
いじのわるい まっしろな白鳥が
どこかで あらそっていたら
おれは カラスに味方するつもりさ
だけどカラスや白鳥の 性格をみわける方法が
わからねぇんだよ カラス！
ふきつそうで ふけつそうなカラス

気だてのいい まっくろなカラスと
いじのわるい まっくろなカラスは
おそらく つきあっているぜ
おれは そいつもわかってるはずさ
だけどカラスの交際に 口をだすようなバカなまね
したくねぇんだよ カラス！
きたなそうで こずるそうなカラス

天気のいい まっさおな空も
花の咲いた みどりの公園も
どこだって 飛びまわっていい
おれは カラスをひいきするつもりさ
だけどカラスは夜が好き ぬりこめられた闇のなかで
暮らしたいんだろ カラス！

ふまんそうで かわいそうなカラス
ふまんそうで かわいそうなカラス
ふまんそうで かわいそうなカラス カラス
カー カー カ カ カ カ カラス

Crows, Crows

If a good-natured, jet-black crow
And a mean-spirited, pure white swan
Were fighting somewhere,
I'd be on the crow's side, babe.
But I don't know how to tell the difference
Between the personalities of crows and swans, crow!
You look gloomy and pessimistic, crow.

If a good-natured, jet-black crow
And a mean-spirited, jet-black crow
Are hanging out,
I know that too, babe.
But I don't want to be a fool who interferes
With crows’ relationships, crow!
You look dirty and cunning, crow.

The clear blue sky
And the green park with blooming flowers
Are great to fly around in.
I'd favor crows, babe.
But crows like the night; they want to live
In the suffocating darkness, crow!

You look dissatisfied and pitiful, crow.
You look dissatisfied and pitiful, crow.
You look dissatisfied and pitiful, crow, crow.
Caw, caw, ca, ca, ca, ca, crow.