Paroles et traduction Kiyoshiro Imawano - サイクリング・ブルース

サイクリング・ブルース

頭をよぎるのは 好きな女のことさ
汗をかいて 峠の道 また聞こえる
風の中に高鳴る胸に 大いなるサイクリング・ブルース

土煙りあげた季節 やがて去っていった
国道で雨に打たれ また 聞こえる
風の中に震える胸に 大いなるサイクリング・ブルース

愛しているよ 愛が必要だ
ベッドの中に溢れてるはずだ
今夜も愛が溢れているはずだ

風の中に震える胸に 大いなるサイクリング・ブルース

愛しているよ 愛が必要だ
ベッドの中に溢れてるはずだ
今夜も愛が溢れているはずだ

急な下り坂 横風にあおられ
ぬかるみに 事無きを得て
ほら また 聞こえる
風の中に祈りを捧ぐ 大いなるサイクリング・ブルース
風の中に高鳴る胸に 大いなるサイクリング・ブルース

Cycling Blues

My mind is full of the woman I love
The sweat on my brow, the mountain pass ahead, and then I hear it again
The wind carries the beating of my heart, my grand cycling blues

The dusty season has passed and gone
The rain beats down on me on the highway, and again I hear it
The wind carries the trembling of my heart, my grand cycling blues

I love you, I need love
It must be overflowing in my bed
Love must be overflowing tonight too

The wind carries the trembling of my heart, my grand cycling blues

I love you, I need love
It must be overflowing in my bed
Love must be overflowing tonight too

On the steep downhill, the crosswind blows me
I escape unharmed from the mud
And once more I hear it
The wind carries my prayer, my grand cycling blues
The wind carries the beating of my heart, my grand cycling blues