Paroles et traduction Kiyoshiro Imawano - マーマレード・ソング

マーマレード・ソング

朝が来たのに この気分
夕べのまんまの 混線状態
君は たしか

僕は たしか
ふたりが どうして
さよならするのか
わからないよ

少し遅めの 朝食は
熱いコーヒーも ストライキ
君が いつも
僕が いつも
意地を はらずに
言葉を言わなきゃ
仕方ないさ

マーマレードの 小さなビンに
住みついた 君の姿
見付けるのは むずかしくて
何も出来ないよ
何も出来ないよ
何も出来ないよ

マーマレードの 小さなビンに
追いつめられた 君の瞳
まるで 無邪気 そして少し
いたずらに 光る
何も出来ないよ
何も出来ないよ

行方しれずの 結末に
原因不明の 偏頭痛
君は たぶん
僕も たぶん
冷めちゃいないし
じらして 楽しむ
つもりなのか

君は たぶん
僕も たぶん
冷めちゃいないし
じらして 楽しむ
つもりなのか

君は たぶん
僕も たぶん
冷めちゃいないし
じらして 楽しむ
つもりなのか

Marmalade Song

She's come to morning, but her mood
Is still a tangled mess, same as last night
Are you sure?

Am I sure?
How can the two of us
Say farewell?
I don't understand

A slightly late breakfast
With hot coffee that's on strike
You always
I always
Without the stubbornness
We should speak our minds
It can't be helped

In the tiny jar of marmalade
There dwells an image of you
Finding you is so difficult
I can't do anything
I can't do anything
I can't do anything

In the tiny jar of marmalade
Your eyes, surrounded
So pure, and yet a bit
Mischievously sparkling
I can't do anything
I can't do anything

An unknown end
An unexplained migraine
Are you perhaps
Am I perhaps
Not grown cold?
Are you toying with me,
Enjoying the thrill?

Are you perhaps
Am I perhaps
Not grown cold?
Are you toying with me,
Enjoying the thrill?

Are you perhaps
Am I perhaps
Not grown cold?
Are you toying with me,
Enjoying the thrill?