Paroles et traduction Kiyoshiro Imawano - 口笛

口笛

このまま話を聞いてよ 口笛も凍えそうな夜
カーステレオからはリヴィエラ シートに深く沈み込んでた
窓の外には駐車場 すれすれのサイドミラーに映るのは

挫折も希望さえ 知らなかった自分
ああ あの日は もう帰らない
傘も差さずに歩く山手通り もしもあの時 上手く騙してくれたならば
未来 変わっていたと思うけど
映画のように 別れを告げられたなら 想い出 連れて逃げて
唇に空は流れる 熱き心に 時代よ踊らせて 懐かしい 真冬の空
探し物ならばここよ 口笛は始まりの意味を持つ
マスカラ滲むほど 涙 絶え間なく流れる
ああ ここから 遠く離れて 旅に出るのもいいのかもね 知れない
もしもあなたに 強く抱きしめられたならば 未来 変わっていくと思うから
哀しい唄は聴こえない 小さな頃の想い出 連れて逃げて
最後に交わした言葉を 胸にきざんで走る 朝焼けに 眩しい都会の空
映画のように 別れを告げられたなら 想い出 連れて逃げて
唇に空は流れる 熱き心に 時代よ踊らせて
懐かしい 真冬の空
懐かしい 真冬の空

Свист

Просто выслушай меня, в эту ночь, когда даже свист может замерзнуть.
Из магнитолы в машине играла Ривьера, я глубоко погрузился в сиденье.
За окном – парковка, в боковом зеркале мелькает

Я прежний, тот, кто не знал ни поражений, ни надежд.
Ах, те дни уже не вернутся.
Иду без зонта по улице Яманотэ. Если бы ты тогда ловко меня обманула,
Думаю, будущее было бы другим.
Если бы ты, как в кино, объявила о расставании, я бы сбежал с воспоминаниями,
Небо течет по моим губам. О, время, дай потанцевать моему пылкому сердцу! Ностальгическое небо в разгар зимы.
Если ты что-то ищешь, то это здесь. Свист – это знак начала.
Тушь размазалась от нескончаемого потока слёз.
Ах, может быть, мне стоит уехать отсюда далеко-далеко, в путешествие.
Если бы ты крепко меня обняла, думаю, будущее изменилось бы.
Я не слышу грустных песен. Я сбегу с воспоминаниями детства.
Последние слова, которыми мы обменялись, вырезаны в моем сердце. Я бегу навстречу ослепительному городскому небу в лучах рассвета.
Если бы ты, как в кино, объявила о расставании, я бы сбежал с воспоминаниями,
Небо течет по моим губам. О, время, дай потанцевать моему пылкому сердцу!
Ностальгическое небо в разгар зимы.
Ностальгическое небо в разгар зимы.