Paroles et traduction Kiyoshiro Imawano - 明日なき世界

明日なき世界

東の空が燃えてるぜ
大砲の弾が破裂してるぜ
おまえは殺しの出来る年齢
でも選挙権もまだ持たされちゃいねえ
鉄砲かついで得意になって
これじゃ 世界中が死人の山さ

でもよぉー 何度でも 何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

感じねーかよ この嫌な感じを
一度くらいは テレビでみただろ
ボタンが押されりゃ それで終わりさ
逃げ出す暇もありゃしねえ
見ろよ そこの若いのよく見てみろよ
びくびくするのも当たり前さ

でもよぉー 何度でも 何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

奴らは俺がおかしいと言う
でも本当のことはまげられやしねぇ
政治家はいつもゴマカシばかり
法律で真実は隠せやしねえ
そりゃデモをするだけで 平和がくるなんて
甘い夢など見ちゃいねえさ

でもよぉー 何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

狂ってきたこの世は騒がしいぜ
こんなとこからは逃げるに限る
一週間ほど宇宙旅行に
でも戻ってくる場所はもとの故郷
進軍ラッパが闇の中にひびく
潜水艦がジェット機が国を取り巻く

でもよぉー 何度でも 何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

東の空が燃えてるぜ
大砲の弾が破裂してるぜ
おまえは殺しの出来る年齢
でも選挙権もまだ持たされちゃいねえ
鉄砲かついで得意になって
これじゃ 世界中が死人の山さ

でもよぉー 何度でも 何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

No Tomorrow's World

The eastern sky is ablaze
Cannonballs are exploding
You're old enough to kill
But you don't have the right to vote
Proudly carrying a gun
This world will be a mountain of corpses

But honey, over and over
Please tell me
The world's not ending, is it? Is it?

Can't you feel it? This sickening feeling
You've seen it on TV at least once
Once the button's pushed, it's over
There's no time to escape
Look there, young people, take a good look
It's only natural to be scared

But honey, over and over
Please tell me
The world's not ending, is it? Is it?

They say I'm crazy
But the truth can't be twisted
Politicians are always full of it
The law can't hide the truth
Sure, just marching won't bring peace
I'm not dreaming so sweetly

But honey, over and over
Please tell me
The world's not ending, is it? Is it?

This maddened world is noisy
The best thing to do is escape from this place
On a week-long trip to space
But when I return, it's back to my hometown
Bugles sound in the darkness
Submarines and jets surround the country

But honey, over and over
Please tell me
The world's not ending, is it? Is it?

The eastern sky is ablaze
Cannonballs are exploding
You're old enough to kill
But you don't have the right to vote
Proudly carrying a gun
This world will be a mountain of corpses

But honey, over and over
Please tell me
The world's not ending, is it? Is it?