Paroles et traduction Kiyoshiro Imawano - 水の泡

水の泡

この目に映る風景が
昨日とちがう blue blue blue
同じ街を歩くのに
涙が落ちる so blue

あの娘は行ってしまった
あんなに愛したのに
すべての努力もあっさり水の泡

行きかう街の人々と
同じ男になり下った
夢を失くした ぬけがらさ
下世話なことで右往左往

あの娘は行ってしまった
短い電話が切れた
努力も忍耐もさっぱり水の泡

同じこの目に映る
悲しくも楽しくも見える
浮気な風景
真実はどこに見える
うつろな この目の中で
もう あの娘は笑わない

この目に映る風景が
昨日とちがう blue blue blue

あの娘は行ってしまった
こんなに愛してるのに
すべての努力もあっさり水の泡

泡 泡...
Oh みんな水の泡...
Yeah みんな水の泡...
In the midnight hour

みんな水の泡
水の泡...

Soap Bubble

The scenery that appears in my eyes
It's different from yesterday, blue blue blue
Walking through the same city
Tears fall, so blue

She's gone
Even though I loved her so much
All my efforts were in vain, a soap bubble

Among the people in the city
I became just another man
An empty shell that lost its dream
Caught up in trivial things

She's gone
The brief phone call ended
My efforts and patience, all in vain, a soap bubble

The same scenery appears in my eyes
Seemingly sad yet cheerful
A frivolous scene
Where can I find the truth
In these empty eyes
She'll never laugh again

The scenery that appears in my eyes
It's different from yesterday, blue blue blue

She's gone
Even though I love her so much
All my efforts were in vain, a soap bubble

Bubble, bubble...
Oh, everyone's a soap bubble...
Yeah, everyone's a soap bubble...
In the midnight hour

Everyone's a soap bubble
Soap bubble...