Paroles et traduction Kiyoshiro Imawano - 水の泡

水の泡

この目に映る風景が
昨日とちがう blue blue blue
同じ街を歩くのに
涙が落ちる so blue

あの娘は行ってしまった
あんなに愛したのに
すべての努力もあっさり水の泡

行きかう街の人々と
同じ男になり下った
夢を失くした ぬけがらさ
下世話なことで右往左往

あの娘は行ってしまった
短い電話が切れた
努力も忍耐もさっぱり水の泡

同じこの目に映る
悲しくも楽しくも見える
浮気な風景
真実はどこに見える
うつろな この目の中で
もう あの娘は笑わない

この目に映る風景が
昨日とちがう blue blue blue

あの娘は行ってしまった
こんなに愛してるのに
すべての努力もあっさり水の泡

泡 泡...
Oh みんな水の泡...
Yeah みんな水の泡...
In the midnight hour

みんな水の泡
水の泡...

Мыльный пузырь

Пейзаж перед моими глазами
Отличается от вчерашнего, синий, синий, синий
Иду по тем же улицам,
Но слезы капают, так грустно

Ты ушла,
Хотя я так тебя любил,
Все мои старания лопнули, как мыльный пузырь

Стал одним из прохожих,
Обычным мужчиной,
Пустой оболочкой, потерявшей мечту,
Мечусь туда-сюда по пустякам

Ты ушла,
Короткий телефонный звонок оборвался,
Усилия и терпение – всё лопнуло, как мыльный пузырь

В этих же глазах отражается
И грусть, и радость,
Капризный пейзаж,
Где же истина?
В моих пустых глазах
Твоя улыбка больше не отражается

Пейзаж перед моими глазами
Отличается от вчерашнего, синий, синий, синий

Ты ушла,
Хотя я так тебя люблю,
Все мои старания лопнули, как мыльный пузырь

Пузырь, пузырь...
О, всё как мыльный пузырь...
Да, всё как мыльный пузырь...
В полночный час

Всё как мыльный пузырь
Мыльный пузырь...