Paroles et traduction Kiyoshiro Imawano - 温故知新

温故知新

故きを温ね 新しきを知る
初めての事も 新しいとは限らない
古いとか新しいとか しゃらくさいことさ

彼女との付き合い 相当古い
初めての夜とか 同じじゃないけど
古いとか新しいとか 関係ないだろう

僕は彼女を 愛しているのさ
新しい愛し方じゃないけれど
とても古い愛だけど 幸せだから

古いギターは いい音がするのさ
新しいギターほど 派手な感じじゃないけど
古いとか新しいとか たいした事じゃない

僕は彼女を 愛しているのさ
新しい愛し方じゃないけれど
とても古い愛だけど 幸せだから

古い世界も 知らないくせに
新しい事など 何もできっこないさ
古いとか新しいとか しゃらくさいことさ

故きを温ね 新しきを知る
初めての事も 新しいとは限らない
古いとか新しいとか しゃらくさいことさ
古いとか新しいとか しゃらくさいことさ

Review the Old, Learn the New

Study the old, learn the new
The first time doesn't necessarily mean it's new
Old or new is silly

I've been dating her for a long time
Like the first night, but not the same
Old or new, it doesn't matter

I love her
It's not a new kind of love
It's an old love, but it makes me happy

The old guitar sounds great
Not as flashy as a new guitar
Old or new doesn't matter

I love her
It's not a new kind of love
It's an old love, but it makes me happy

An old world you don't know
You can't do anything new
Old or new is silly

Study the old, learn the new
The first time doesn't necessarily mean it's new
Old or new is silly
Old or new is silly