Paroles et traduction Kiyoshiro Imawano - 温故知新

温故知新

故きを温ね 新しきを知る
初めての事も 新しいとは限らない
古いとか新しいとか しゃらくさいことさ

彼女との付き合い 相当古い
初めての夜とか 同じじゃないけど
古いとか新しいとか 関係ないだろう

僕は彼女を 愛しているのさ
新しい愛し方じゃないけれど
とても古い愛だけど 幸せだから

古いギターは いい音がするのさ
新しいギターほど 派手な感じじゃないけど
古いとか新しいとか たいした事じゃない

僕は彼女を 愛しているのさ
新しい愛し方じゃないけれど
とても古い愛だけど 幸せだから

古い世界も 知らないくせに
新しい事など 何もできっこないさ
古いとか新しいとか しゃらくさいことさ

故きを温ね 新しきを知る
初めての事も 新しいとは限らない
古いとか新しいとか しゃらくさいことさ
古いとか新しいとか しゃらくさいことさ

Повторение пройденного — путь к новому

Повторяя старое, познаёшь новое.
То, что впервые, не всегда ново.
Старое, новое — какая разница!

Наши отношения, милая, давние.
И пусть не первая наша ночь,
Старое, новое — неважно, ведь так?

Я люблю тебя, родная.
Пусть не новый способ любить,
Но любовь эта давняя, и я счастлив.

У старой гитары звук хороший.
Не такой броский, как у новой,
Старое, новое — не так уж и важно.

Я люблю тебя, родная.
Пусть не новый способ любить,
Но любовь эта давняя, и я счастлив.

Не зная старого мира,
Нового ничего не создать.
Старое, новое — какая разница!

Повторяя старое, познаёшь новое.
То, что впервые, не всегда ново.
Старое, новое — какая разница!
Старое, новое — какая разница!