Paroles et traduction Kiyotaka Sugiyama feat. オメガトライブ - Misty Night Cruising

Misty Night Cruising

冬の波荒れてた
夕暮れ 見送る
海のテラス
電話して来たわと
そっと君は
まつ毛をふせて はにかんだ

知り合ったのは 週末のカフェ
今日が2度目さ
誘う night drive
冷えたエンジン 温まるまで
2人溜息 飲み込む

Don't look back, darlin'
魅かれてることは
Don't look back, darlin'
言わないでおくつもり
Come by me, darlin'
この腕に君の
踊る髪 横たえるまでは

すれ違う passing the light
バックシートまで 闇に浮かぶ
カシミヤのセーター
細い体 やさしく抱いて 息づいた

フランス映画観てるようだよ
霧をつらぬき
走る ヘッドライト
どちらが先に 投げた 誘いか
わからなくなる 朝へと

Don't look back, darlin'
助手席の窓に
Don't look back, darlin'
ほほの熱 逃がしてた

Come by me, darlin'
覚悟したように
さりげなく 目を閉じているね
ナイト・クルージング

Never say "love you"
ブレーキを踏む ひそかなチャンス
探しつづけて
過ぎるインター・チェンジ
君がヒールの 脚を静かに
組み替えた時 合図さ

Don't look back, darlin'
しのびこむ夜の
Don't look back, darlin'
魔力にはかなわない
Come by me, darlin'
この腕に君を
落とすまで 帰れない
Oh ミスティ・ナイト・クルージン

Ночной круиз в тумане

Зимние волны бушевали,
Провожая закат,
На террасе у моря.
«Я тебе позвонила», –
Тихо ты
Опустила ресницы и смущенно улыбнулась.

Познакомились в кафе в выходной,
Сегодня вторая встреча.
Приглашаю на ночную поездку.
Пока холодный двигатель прогревался,
Мы оба сглатывали вздохи.

Не оглядывайся, дорогая,
То, что я очарован тобой,
Не оглядывайся, дорогая,
Я пока не скажу.
Подойди ко мне, дорогая,
Пока твои
Вьющиеся волосы не лягут на мою руку.

Проезжаем мимо огней,
На заднем сиденье, в темноте виднеется
Твой кашемировый свитер.
Я нежно обнял твоё хрупкое тело и вздохнул.

Как будто смотрю французский фильм.
Сквозь туман
Светят фары.
Кто из нас первый сделал этот намек,
Уже не понять, пока не наступит утро.

Не оглядывайся, дорогая,
В окно пассажирского сиденья
Не оглядывайся, дорогая,
Ты прятала пылающие щеки.

Подойди ко мне, дорогая,
Словно решившись,
Ты непринужденно закрыла глаза.
Ночной круиз.

Никогда не говори "люблю".
Нажимая на тормоз, ищу скрытый шанс.
Продолжаю искать,
Проезжая мимо развязок.
Когда ты спокойно
Переложила свои ноги на каблуках, это был знак.

Не оглядывайся, дорогая,
От магии подкрадывающейся ночи
Не оглядывайся, дорогая,
Нельзя устоять.
Подойди ко мне, дорогая,
Пока ты не окажешься в моих объятиях,
Я не смогу вернуться.
О, туманный ночной круиз.