Paroles et traduction Kiyotaka Sugiyama - いつも君がいた

いつも君がいた

ああ 哀しくて夜空を見上げてた
苦い涙があふれないように

ああ どうしてもさよなら言えずに
いつまでも肩をそっと抱いていた

青春のすべてに いつも君がいた
胸のセピア色のスクリーン いつも君がいた
時は巡る
The times they're A-Changin'

ああ 東京 君との青春
人の流れに背中押されて

ああ 急いだ愛がすれ違う
歩く通りを間違えたように

Baby, Baby, Days're Gone Baby
もう一度逢いたい 眩い日差しの中
もう一度逢いたい 夢は巡る
The times they're A-Changin'
It's all right

ああ その腕を二度とは離さない
ひとりぼっちにならないように

青春のすべてに いつも君がいた
胸のセピア色のスクリーン いつも君がいた
愛は巡る
あの日のすべてに

誰に告げよう 変わらぬこの想いを

Baby, Baby, Days're Gone Baby
いつも君がいる 君の優しさのすべて
今だから わかるのさ

青春のすべてに いつも君がいた
青春のすべてに いつも君がいた
The times they're A-Changin'

You were always there

Oh, I looked up at the night sky, sad
So that the bitter tears wouldn't overflow

Oh, I couldn't say goodbye no matter what
And I held your shoulders gently for so long

In all of my youth, you were always there
On the sepia-colored screen of my heart, you were always there
Time goes on
The times they're A-Changin'

Oh, Tokyo, my youth with you
Pushed forward by the flow of people

Oh, the hasty love passes by
As if I'd taken the wrong path

Baby, Baby, Days're Gone Baby
I want to see you again, in the dazzling sunlight
I want to see you again, my dreams go around
The times they're A-Changin'
It's all right

Oh, I'll never let go of your arms again
So that I won't be alone

In all of my youth, you were always there
On the sepia-colored screen of my heart, you were always there
Love goes on
In all the days of that time

Who can I tell about this unchanging feeling?

Baby, Baby, Days're Gone Baby
You are always there, all your kindness
I understand it now

In all of my youth, you were always there
In all of my youth, you were always there
The times they're A-Changin'