Paroles et traduction Kiyotaka Sugiyama - 太陽は知っている - 2016 remaster

太陽は知っている - 2016 remaster

太陽が燃えていた夢に Kiss をした
過ぎてゆくふたりの夏胸に刻みつけた

卒業や就職はいつかはやってくる
人生の区切りにみんなと違う道 選んだ

連帯感で結ぶ友情も
小さな誤解であきらめて
それでも何か信じて
今日まで私 生きてきた

夏は十年前から変わらない
だけど一年先よりちょっと前
きっと永遠なんてどこにもない
あるのは今日だけ

八月のこの場所で 空をつく雲と
移りゆく街をみてると 時の速さ知ったよ

幼い頃 聞いていた 母の愛の唄と
同じ唄 子供のためにも いつの日か歌うでしょう

世界の風向きは少しずつ
形を変えてゆくけれど
いつもココロのすみでは
あの日のキミを想ってる

夏の太陽だけが知ってる
誰もひとりきりじゃいられない
昨日よりも今よりも
もっとみんな愛のそばにいる

夏は十年前から変わらない
今もあの日のまま 輝いてる
君が走り続けた今日までは
まちがいじゃないよ

連帯感で結ぶ友情も
小さな誤解であきらめて
それでも何か信じて
今日まで私 生きてきた

夏は十年前から変わらない
だけど一年先よりちょっと前
きっと永遠なんてどこにもない
あるのは今日だけ

夏の太陽だけが知ってる
誰もひとりきりじゃいられない
昨日よりも今よりも
もっとみんな愛のそばにいる

Wow wow... wow wow...
Wow wow... wo... oh...
Wow wow... wow wow...
Wow wow... wo... oh...

The Sun Knows - 2016 remaster

I kissed my dreams where the sun was burning
Two of us etched our summer into our hearts

Graduations and jobs will come, as they will
At life's milestones, I chose a path different from the rest

Bound by a sense of unity, friendship
Abandoned by a small misunderstanding
Believing in something even then
I lived my life until today

Summer hasn't changed in ten years
But it's just a little behind from a year ago
Surely, eternity doesn't exist anywhere
All there is, is today

On this August place, with the clouds that make the sky
As I look at the changing town, I realize how fast time moves

As a child, I listened to my mother's song of love
That same song, I will sing for my child someday

The world's winds change direction gradually
Changing their form
But always in the corner of my heart
I think of you

Only this summer sun knows
No one can be alone
Compared to yesterday, and especially today
Everyone is closer to love

Summer hasn't changed in ten years
Its glow shines the same as it did then
Until today, where you keep running
It's not a mistake

Bound by a sense of unity, friendship
Abandoned by a small misunderstanding
Believing in something even then
I lived my life until today

Summer hasn't changed in ten years
But it's just a little behind from a year ago
Surely, eternity doesn't exist anywhere
All there is, is today

Only this summer sun knows
No one can be alone
Compared to yesterday, and especially today
Everyone is closer to love

Wow wow... wow wow...
Wow wow... wo... oh...
Wow wow... wow wow...
Wow wow... wo... oh...