Paroles et traduction Kiyotaka Sugiyama - 永遠の夏に抱かれて - 2016 remaster

永遠の夏に抱かれて - 2016 remaster

白い鳥の群れが
瞳のなかを泳ぐ
なにも言わずに

君を連れ出した午後

好きだと言う以外
愛しかたさえ知らず
こんなにそばにいても
ひとりにしてた

太陽だけが覚えている
想い出はまだ ここにあるかい

永遠の夏にいま抱かれて
君ともう一度 見たい海がある

我慢してる涙はあずけて
僕のこの胸に 気持ち許してほしい

砂まじりのKISSに
笑った君の素顔
大事なものは
いつも近くにあるね

傷ついてからしか
やさしさに気づかない
心の行方 君は
教えてくれる

青いシャツから吹いてくる
風の匂いを 忘れたくない

永遠の夏にいま抱かれて
君をいつまでも 抱きしめていたい

つらいだけの涙はあずけて
僕のこの胸で 夢を信じてほしい

太陽だけが覚えている
想い出はまだ ここにあるかい

永遠の夏にいま抱かれて
君ともう一度 見たい海がある

我慢してる涙はあずけて
僕のこの胸に 気持ち許してほしい

Embraced by the Endless Summer - 2016 remaster

A flock of white birds
Swims in my eyes
Without saying a word

That afternoon I took you out

Other than saying I like you, dear
I didn't even know how to love
Even when we were so close together
I left you alone

Only the sun remembers
Are those memories still here?

Embraced by this eternal summer, now
With you, once more, I want to see that sea

Entrust to me these tears you hold back
I want you to let yourself go on this chest of mine

In the sandy kiss
Your laughing true face
The important things
Are always nearby

It's only after being hurt
That we recognize kindness
The whereabouts of your heart, darling
You will show me

From your blue shirt, the wind blows
I don't want to forget the scent

Embraced by this eternal summer, now
Forever, I want to hold you in my arms

These tears of anguish, entrust them to me
On my chest, I pray you'll believe in your dreams

Only the sun remembers
Are those memories still here?

Embraced by this eternal summer, now
With you, once more, I want to see that sea

Entrust to me these tears you hold back
I want you to let yourself go on this chest of mine