Paroles et traduction Kizo feat. Sarius - Siła przyciagania

Siła przyciagania

Gdzie ciemność dotyka nas nawet za dnia
Słońce nie chce nas witać, a to tylko nam udowadnia
Że nie zawsze coś się mówi o pięknym świecie to prawda
Ile padło już pytań, już nadal nikt mi nie odpowiada
Więc kogo mam pytać, czy mam pytać
Czemu sobie życie prawie zjebałem?
To ojciec mnie pyta, czy klimat
O którym nawijam, to prawdziwy kawałek?
Gdzieś tam w życiu sam się kształtowałem
Nie mam o to do nikogo pretensji
Rodzice przynajmniej mogą być dumni
Że syn nie musi żyć z najniższej pensji

Bo mną tu nigdy nie kierowały żadne obce instynkty
Zamiast zaliczać szkołę, uczyłem się bycia sprytnym
Raperem wybitnym nie muszę być przecież, żeby to nakreślić
A ziomy tu ze mną są mymi ziomami
Pewnie dlatego, że to samo przeszli
Jesteście najlepsi, pamiętam
Otaczam się światem, gdzie ludzie zjadają się sami
Pomiędzy szarymi płytami i szarymi dniami, a kryminalnymi grami
Powtarzam sobie, że w końcu się wyżej wzbiję
Ale siła, która mnie przyciąga, nie daje mi życia
Bo może to dla niej właśnie żyję

Czułem, że stabilnie stoję, lecz myślami gdzieś odlatywałem
Może jest na odwrót, dusza została, a lewituje ciałem
Gdy tylko myślałem, że umiem latać zawsze spadałem
Mam ze sobą bagaż porażek, których nigdy nie chciałem
Z krótkich radości się nie cieszyłem, tylko się uśmiechałem
Bo jeżeli coś zmieniasz, to już na stałe
Jakaś siła ciągle ciągnie mnie w dół
Gdzie materializm potrafi zamaskować ból?
To jest jak siła przyciągania, głośno miasto słychać z rana
Lecisz w górę i upadasz, niczym linie Pan Am

"Będzie dobrze" znika, kiedy zobaczyłeś swoją twarz
Powody masz, by żałować
Nie masz powodów już by się bać o cokolwiek
Przez te lata zdrad, wyrządzonych krzywd
Jesteś tylko sam w takich stanach
Gdy nie masz siły, by słuchać już tych prawd
Że sobie radę dasz, że sobie radę dasz i Ty
Gdy kochałem cały świat, pokazał, nie jest tego wart
Chciałem tylko być, nie widziałaś nic, nie słyszałeś nic
Nie mówiłaś nic, dziś był tyle dał
Teraz widzisz w snach, teraz słyszysz w snach
Teraz mówisz, gdy już nie możesz nic
Mieliście tyle szans, teraz wokół nich
Został jeden strzał, w głowie wy (w głowie wy)
Siła przyciągania wraca dziś do mnie, gdy
Myślę o postaciach, co te łzy muszą wypłakać
Bo nie jestem kimś
Chłopak miał wejść na sam szczyt
Spotkał diabła, zaczął z nim iść
W środku ciszy zaczął się krzyk, przyciąganie
Myślałem, że mam silną wolę, że się to nie stanie
Jestem tym psycho tu, Panie
Od siebie odpycham już to, co normalne od zawsze

Czułem, że stabilnie stoję, lecz myślami gdzieś odlatywałem
Może jest na odwrót, dusza została, a lewituje ciałem
Gdy tylko myślałem, że umiem latać zawsze spadałem
Mam ze sobą bagaż porażek, których nigdy nie chciałem
Z krótkich radości się nie cieszyłem, tylko się uśmiechałem
Bo jeżeli coś zmieniasz, to już na stałe
Jakaś siła ciągle ciągnie mnie w dół
Gdzie materializm potrafi zamaskować ból?
To jest jak siła przyciągania, głośno miasto słychać z rana
Lecisz w górę i upadasz, niczym linie Pan Am

The Force of Gravity

Where darkness touches us even in the daytime,
The sun doesn't want to greet us, and this only proves to us
That it's not always true when people talk about a beautiful world
So many questions have been asked, and still no one answers me
So who should I ask, should I even ask
Why I almost screwed up my life?
My father asks me, is the vibe
That I rap about, is it a real piece of life?
Somewhere in life, I shaped myself
I don't hold any grudges against anyone for that
At least my parents can be proud
That their son doesn't have to live on minimum wage

Because I was never driven by any strange instincts
Instead of going to school, I learned to be clever
I don't have to be an exceptional rapper to outline this
And the homies here with me are my homies
Probably because they went through the same thing
You are the best, I remember
I surround myself with a world where people devour each other
Between gray slabs and gray days, and criminal games
I keep telling myself that I'll eventually soar higher
But the force that pulls me down doesn't let me live
Because maybe it's for her that I live

I felt like I was standing stable, but my thoughts were flying away somewhere
Maybe it's the other way around, my soul stayed, and I levitate with my body
Whenever I thought I could fly, I always fell
I carry a baggage of failures that I never wanted
I didn't enjoy short moments of joy, I just smiled
Because if you change something, it's permanent
Some force keeps pulling me down
Where materialism can mask the pain?
It's like the force of gravity, the city is loud in the morning
You fly up and fall, just like Pan Am airlines

"It'll be alright" disappears when you see your own face
You have reasons to regret
You have no reason to be afraid of anything anymore
Through these years of betrayals, of inflicted pain
You are just alone in such states
When you have no strength to listen to these truths anymore
That you'll manage, that you'll manage too
When I loved the whole world, it showed me it wasn't worth it
I just wanted to be, you didn't see anything, you didn't hear anything
You didn't say anything, today he gave so much
Now you see in your dreams, now you hear in your dreams
Now you speak, when you can't do anything anymore
You had so many chances, now around them
There's only one shot left, in your head (in your head)
The force of gravity comes back to me today when
I think about the figures who have to cry these tears
Because I'm not someone
The boy was supposed to reach the top
He met the devil, and started walking with him
In the midst of silence, a scream began, attraction
I thought I had a strong will, that this wouldn't happen
I'm the psycho here, Sir
I push away from myself what has always been normal

I felt like I was standing stable, but my thoughts were flying away somewhere
Maybe it's the other way around, my soul stayed, and I levitate with my body
Whenever I thought I could fly, I always fell
I carry a baggage of failures that I never wanted
I didn't enjoy short moments of joy, I just smiled
Because if you change something, it's permanent
Some force keeps pulling me down
Where materialism can mask the pain?
It's like the force of gravity, the city is loud in the morning
You fly up and fall, just like Pan Am airlines