Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
ŽENA
DICA
BUŠILICA
ЖЕНЩИНА
ДЕТИ
ДРЕЛЬ
ulazim
u
bauhaus,
ulazim
u
bauhaus
(BAUHAUS)
Захожу
в
Баухаус,
захожу
в
Баухаус
(БАУХАУС)
daj
mi
onu
kadu
daj
mi
taj
kauč
(EKO
KOŽA)
Дай
мне
ту
ванну,
дай
мне
тот
диван
(ЭКО-КОЖА)
svaki
dan
Pevec
ili
Solin
Građa
(MOJA
KUĆA)
Каждый
день
Pevec
или
Solin
Građa
(МОЙ
ДОМ)
u
kaštelima
kuća
boje
pistaccia
В
Каштелах
дом
цвета
фисташки
lavovi
na
kapiji
u
mravincima
(NEK
SE
VIDI)
Львы
на
воротах
в
Муравьицах
(ПУСТЬ
ВИДНО)
daljinski
u
kesici
i
nova
klima
(NE
ČUJE
SE)
Пульт
в
пакетике
и
новый
кондиционер
(НЕ
СЛЫШНО)
svi
su
ljubomorni
imam
bolji
parket
Все
завидуют,
у
меня
паркет
лучше
imam
bolji
tapet,
imam
bolji
tv
paket
У
меня
обои
лучше,
у
меня
ТВ-пакет
лучше
vidiš
me
na
semaforu
slušam
klape
Видишь
меня
на
светофоре,
слушаю
клапу
na
mobitel
od
firme
gledam
google
mape
(ANDROID)
На
служебном
телефоне
смотрю
карты
Google
(ANDROID)
s
kolicima
po
DM-u,
big
pimpin
(WOO
WOO)
С
тележкой
по
DM,
большой
пимпин
(WOO
WOO)
s
kajakom
po
cetini,
team
building
(WOO
WOO)
С
каяком
по
Цетине,
тимбилдинг
(WOO
WOO)
stalno
nasmijan,
život
mi
je
komedija
(HA
HAA)
Всегда
улыбаюсь,
жизнь
моя
— комедия
(ХА-ХА)
na
benzi
kupim
CD
od
Gibbonija
(HA
HAA)
На
заправке
покупаю
диск
Гиббони
(ХА-ХА)
ja
i
supruga
smo
ljudi
jako
fini
Я
и
супруга
люди
очень
хорошие
salama
K
Plus,
kuhinja
Scavolini
Колбаса
K
Plus,
кухня
Scavolini
KREŠO
BENGALKA
КРЕШО
БЕНГАЛКА
karirana
košulja,
torba
priko
ramena,
Клетчатая
рубашка,
сумка
через
плечо,
do
siti
centra
iden
priko
kamena,
До
Сити-центра
иду
через
камень,
mašen
karticon,
kad
kupujen
u
ha
ema,
Машу
карточкой,
когда
покупаю
в
H&M,
do
mercatora
po
kruv
iden
svaki
tjedan
До
Меркатора
за
хлебом
хожу
каждую
неделю
sve
račune
placan
redovno
Все
счета
оплачиваю
вовремя
sa
ženon
izađen
na
veceru
u
redovnog
С
женой
выхожу
на
ужин
в
обычное
место
ruča
san
u
lučici,
sa
punicom
Обедал
в
Лучице,
с
тещей
nikog
neznan,
kada
prođen
ulicon
Никого
не
знаю,
когда
иду
по
улице
ćesto
oden
i
do
bauhausa
Часто
хожу
и
в
Баухаус
imam
lavandin
iz
bauhausa
У
меня
лаванда
из
Баухауса
imam
i
školjku
iz
bauhausa
У
меня
и
раковина
из
Баухауса
na
poslu
pijen
kavu
kad
je
pauza
На
работе
пью
кофе,
когда
перерыв
laminat
sedam
banki
platin
po
kvadratu
Ламинат
семь
банков
заплатил
за
квадрат
preuredija
san
stan
na
osmome
katu
Переделал
квартиру
на
восьмом
этаже
u
životu
imam
sve
šta
sam
tija
В
жизни
имею
все,
что
хотел
vozim
škodu
ženi
kupija
sam
clia
Вожу
Шкоду,
жене
купил
Клио
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Kreso Kulasin, Andrija Vujevic
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.