Model - Kiša Metaka traduction en allemand

Model

MODEL, NEMA NITI LIPE,
ZADNJU KUNU POTROŠIJA NA FLIPER,
MODEL, NIKAD NEMA CURU,
NOSI TUTU, NIJE FASHION GURU,
MODEL, U KAFIĆU SE KRIVI,
NOVU GODINU JE DOČEKA NA RIVI,
MODEL, NIKAD NEMA MIRA,
TIKET MU JE DUŽI OD WC PAPIRA

ja sam vicmaher, stalno bacam baze,
u bilo koji klub uvik uđen džabe,
kad se vrti đoka ladno u krug stanen
niko me ne zove al svejedno banen
kad se igra balun uvik dođen zgažen
tablete gutam, jebem kurve iz paše
pasa šetam kvartom, sidim bez lipe za šankom
kad su ruke pune posla, dam ti besu laktom,
prvi u svemu, prvi u pesu,
ženi svakoj ladno udren besu
stalno igran kladaru, lovu primam na ruke,
platim pičku ka da je hamburger,
znam cili grad, znam ljude na vratima,
uđen u klub mukte i tučen bese satima,
pijen kratku kavu, poziran po štekatima,
smrtno sam ozbiljan, imam smiješan nadimak
imam radnu knjižicu, eno je ka nova
svaki list je prazan, nema niti slova,
na retrovizoru mi visi ce de
mater mi daje pare za pedeset ge
vječno ladin jaja, bogu kraden vjekove,
dobivan recepte, dilan lijekove,
dugujen pare, misecima vučen repove,
lovu trošin brzo ka da iman šuplje džepove,

MODEL, NEMA NITI LIPE,
ZADNJU KUNU POTROŠIJA NA FLIPER,
MODEL, NIKAD NEMA CURU,
NOSI TUTU, NIJE FASHION GURU,
MODEL, U KAFIĆU SE KRIVI,
NOVO GODINU JE DOČEKA NA RIVI,
MODEL, NIKAD NEMA MIRA,
TIKET MU JE DUŽI OD WC PAPIRA

86 rođen sam u splitu,
iša sam u ministrante, pušija sam blitvu,
nemam lipe u džepu, al uvik puknem cifru,
ako klimam glavon, ne klimam u ritmu,
dajte mi prpe, jebeš cvitove,
ukipljen u klubu, nosim košulju na cvitove,
slušan viva hitove, u patici petica,
kad svira pegla, DJ-u besica
uvik se snađen, nađen neku shemu
švercan robu, redarin, pušim dobru shemu
sidin u kafiću, ne trepćem dok gledam teletekst
listan ponudu, nosim cvike unisex
pušim dobru drogu, u sitno je vrtim,
na svaki semafor moran doć prvi,
zoven vučnu sluzbu da povuče par crti,
u društvu prdim, gangster sam do smrti
smrdin po tufini, mirišen na problem
kad igran fliper, igran samo totem
oden u amsterdam, zna me svaki bordel
ako sam u programu, platit ću i hotel
misec dana ne izlazim iz sobe
slusan 2PACA kada jeden dvopek
pijen pajs na cesti ka da je koktel
godine ove, totalni sam...

MODEL, NEMA NITI LIPE,
ZADNJU KUNU POTROŠIJA NA FLIPER,
MODEL, NIKAD NEMA CURU,
NOSI TUTU, NIJE FASHION GURU,
MODEL, U KAFIĆU SE KRIVI,
NOVO GODINU JE DOČEKA NA RIVI,
MODEL, NIKAD NEMA MIRA,
TIKET MU JE DUŽI OD WC PAPIRA

MODEL, NEMA NITI LIPE,
ZADNJU KUNU POTROŠIJA NA FLIPER,
MODEL, NIKAD NEMA CURU,
NOSI TUTU, NIJE FASHION GURU,
MODEL, U KAFIĆU SE KRIVI,
NOVO GODINU JE DOČEKA NA RIVI,
MODEL, NIKAD NEMA MIRA,
TIKET MU JE DUŽI OD WC PAPIRA

Modell

MODELL, HAT NICHT EINEN LIPA,
DIE LETZTE KUNA FÜR FLIPPER AUSGEGEBEN,
MODELL, HAT NIE EINE FREUNDIN,
TRÄGT EINEN TRAININGSANZUG, IST KEIN FASHION-GURU,
MODELL, VERSTECKT SICH IM CAFÉ,
HAT SILVESTER AM UFER GEFEIERT,
MODELL, HAT NIE RUHE,
SEIN WETTSCHEIN IST LÄNGER ALS KLOPAPIER

Ich bin ein Witzbold, haue ständig Sprüche raus,
in jeden Club komm ich immer umsonst rein,
wenn die Mucke läuft, stell ich mich locker in den Kreis,
keiner ruft mich an, aber ich tauch trotzdem auf,
wenn Fußball gespielt wird, komm ich immer breit an,
schlucke Tabletten, ficke Nutten aus Paša,
mit dem Hund geh ich durchs Viertel, sitz ohne einen Lipa an der Theke,
wenn die Hände voll zu tun sind, geb ich dir 'nen Schwur mit dem Ellbogen,
Erster in allem, Erster in PES,
jeder Frau hau ich locker einen raus,
spiele ständig auf die Quote, nehm das Geld auf die Hand,
bezahle für eine Muschi, als wär's ein Hamburger,
kenne die ganze Stadt, kenne die Leute an der Tür,
geh umsonst in den Club und haue stundenlang Sprüche,
trinke einen Espresso, posiere auf den Terrassen,
bin todernst, hab einen lustigen Spitznamen,
hab ein Arbeitsbuch, das ist wie neu,
jedes Blatt ist leer, da steht kein einziges Wort,
am Rückspiegel hängt eine CD,
meine Mutter gibt mir Geld für fünfzig Gramm,
chille ewig, stehle Gott die Zeit,
bekomme Rezepte, deale mit Medikamenten,
schulde Geld, schleppe seit Monaten Schulden mit mir rum,
verprasse das Geld schnell, als hätte ich Löcher in den Taschen,

MODELL, HAT NICHT EINEN LIPA,
DIE LETZTE KUNA FÜR FLIPPER AUSGEGEBEN,
MODELL, HAT NIE EINE FREUNDIN,
TRÄGT EINEN TRAININGSANZUG, IST KEIN FASHION-GURU,
MODELL, VERSTECKT SICH IM CAFÉ,
HAT SILVESTER AM UFER GEFEIERT,
MODELL, HAT NIE RUHE,
SEIN WETTSCHEIN IST LÄNGER ALS KLOPAPIER

86 in Split geboren,
war Messdiener, hab Gras geraucht,
hab keinen Lipa in der Tasche, aber hau immer 'ne Summe raus,
wenn ich mit dem Kopf nicke, nicke ich nicht im Rhythmus,
gebt mir Blütenstaub, scheiß auf Blumen,
steif im Club, trag ein Hemd mit Blumenmuster,
hör Viva-Hits, im Turnschuh fünf Gramm,
wenn die Mucke dröhnt, kriegt der DJ 'nen Anfall,
find immer einen Weg, find irgendein Schema,
schmuggle Ware, bin Türsteher, rauche gutes Zeug,
sitze im Café, blinzle nicht, während ich den Teletext anstarre,
blätter die Angebote durch, trag eine Unisex-Brille,
rauche gutes Dope, dreh es klein,
an jeder Ampel muss ich Erster sein,
ruf den Abschleppdienst an, damit er ein paar Linien zieht,
in Gesellschaft furze ich, bin Gangster bis zum Tod,
stinke nach Schimmel, rieche nach Ärger,
wenn ich Flipper spiele, spiel ich nur Totem,
geh nach Amsterdam, jedes Bordell kennt mich,
wenn ich im Programm bin, zahl ich auch das Hotel,
verlasse einen Monat lang nicht das Zimmer,
hör 2PAC, wenn ich Zwieback esse,
trinke billigen Wein auf der Straße, als wär's ein Cocktail,
dieses Jahr bin ich ein totales...

MODELL, HAT NICHT EINEN LIPA,
DIE LETZTE KUNA FÜR FLIPPER AUSGEGEBEN,
MODELL, HAT NIE EINE FREUNDIN,
TRÄGT EINEN TRAININGSANZUG, IST KEIN FASHION-GURU,
MODELL, VERSTECKT SICH IM CAFÉ,
HAT SILVESTER AM UFER GEFEIERT,
MODELL, HAT NIE RUHE,
SEIN WETTSCHEIN IST LÄNGER ALS KLOPAPIER

MODELL, HAT NICHT EINEN LIPA,
DIE LETZTE KUNA FÜR FLIPPER AUSGEGEBEN,
MODELL, HAT NIE EINE FREUNDIN,
TRÄGT EINEN TRAININGSANZUG, IST KEIN FASHION-GURU,
MODELL, VERSTECKT SICH IM CAFÉ,
HAT SILVESTER AM UFER GEFEIERT,
MODELL, HAT NIE RUHE,
SEIN WETTSCHEIN IST LÄNGER ALS KLOPAPIER