Paroles et traduction Kjartan Lauritzen feat. Primadanna - I kveld

I kveld

Yeah, I'm a beautiful young man
I kveld, det e kveld, denne jenta vil i seng
Eg seie hu burde sove, men hu lika at eg e streng
Så det hjelpe ingen ting ka eg seie te hun
Hu tigga med blikket etter et bein eller to
Hu kviskra i øyret "kan vi gå heimover no?"
Men eg takka fint nei, du må ta det med ro
Eg har ingen agenda om å ta hånda i henda dine
Og ingen agenda om å ta trynet mot trynet, nei
Eg har denne capsen på snei, hei
Fuck det jævla maset eg e lei
Ho seie "eg ville bare være med deg heim"
Men greit, eg stikke heller bare heim med deg
Det går fint når det e py, eg har ingen paraply
Kjartan, kan vi bruke din, vi e begge under sky
Kanskje nei eller kanskje ja
Eg har det, eg har det altfor bra
Gir en faen i valget du tar og i meiningen så du har
Eg e egentlig en god kar, men i dag så må eg gi faen
Eg e Kjartan Lauritzen, har ikkje tid til å bli far
Jaja, denne jenta e på stell
Men hu blir ikkje med meg heim
I kveld, det e kveld, denne jenta vil i seng
Men hu vil ikkje sove
I kveld, det e kveld, denne jenta vil i seng
Men hu vil ikkje sove
Lite keen på å sove, tenkt å ta det i morgen
Hun sitter på meg på låret, fortsatt
Burde komt meg av gårde
For eg har ti tusen ting som eg heller vil gjøre
Det e vanskelig å gå når hun ikkje vil høre
Har en tendens til å ta hun til sengs
[?] i rommet der trengs
Så slå deg ned, prøver hardt å unngå det
Bare kulan til helvete ned
Vi skal ingen jævla sted sammen
Snakker som om eg e fransk
Uten en tunge i øret på langs
Hun går med meg og vi går gatelangs
Selv når eg sier hun ikkje har sjanse
Ingen sjanse
Så hun fortsetter å følge etter,
Blir så jævla bitter for hun hører faen ikkje etter
Mann, du e så langt unna den standarden eg setter
Ingen apetitt, mann, andre ting å gjøre
Finner ingen vei og e lei av å tråkke rundt
(Så da tenkte vi å kjøre)
Setter meg inn og hun setter seg inn
Beltet e spent og vi kjører i ring
Hun sier til meg eg e mye bedre enn hun hin
Men eg vurderer seriøst å ikkje slippe hun inn
For eg e så lite keen (mann eg e så lite keen)
Selv om hun e ganske fin (selv om hun e jævla fin)
Jaja, denne jenta e på stell
Men hun blir ikkje med meg heim i kveld
I kveld, det e kveld, denne jenta vil i seng
Men hu vil ikkje sove
I kveld, det e kveld, denne jenta vil i seng
Men hu vil ikkje sove
Sove, sove, sove, sove
Jaja, denne jenta e på stell
Men hun blir ikkje med meg heim
Jaja, denne jenta e på stell
Men hun blir ikkje med meg heim i kveld
Det e kveld, denne jenta vil i seng
Men hu vil ikkje sove
I kveld, det e kveld, denne jenta vil i seng
Men hu vil ikkje sove

Tonight

Yeah, I'm a beautiful young man
Tonight, it's tonight, this girl wants to go to bed
I tell her she should sleep, but she likes it when I'm tough
So it doesn't help what I say to her
She begs with her eyes for a bone or two
She whispers in my ear, "Can we go home now?"
But I politely say no, you need to take it easy
I have no agenda to take your hand in mine
And no agenda to put my face against your face, no
I have this cap on crooked, hey
Fuck the damn nagging, I'm tired
She says, "I just wanted to come home with you"
But okay, I'll just go home with you instead
It's fine when it's dry, I don't have an umbrella
Kjartan, can we use yours, we're both under the clouds
Maybe no or maybe yes
I have it, I'm way too good
I don't give a damn about the choices you make or the meaning you have
I'm actually a good guy, but today I have to give a damn
I'm Kjartan Lauritzen, don't have time to be a father
Yeah, this girl is doing well
But she's not coming home with me
Tonight, it's tonight, this girl wants to go to bed
But she doesn't want to sleep
Tonight, it's tonight, this girl wants to go to bed
But she doesn't want to sleep
Not keen on sleeping, thought I'd leave it for tomorrow
She's still sitting on my lap
Should get going
Because I have ten thousand things I'd rather do
It's hard to leave when she won't listen
Have a tendency to take her to bed
[?] in the room where needed
So sit down, trying hard to avoid it
Just shoot the hell down
We're not going anywhere together
Speaking like I'm French
Without a tongue in my ear along the way
She walks with me and we walk the streets
Even when I say she has no chance
No chance
So she keeps following me
Gets so damn bitter because she doesn't listen
Man, you're so far from the standard I set
No appetite, man, other things to do
Can't find a way and I'm tired of stepping around
(So we thought we'd drive)
I get in and she gets in
The seatbelt is fastened and we drive in a circle
She tells me I'm much better than she is
But I'm seriously considering not letting her in
Because I'm so not keen (man, I'm so not keen)
Even though she's pretty cute (even though she's pretty hot)
Yeah, this girl is doing well
But she's not coming home with me tonight
Tonight, it's tonight, this girl wants to go to bed
But she doesn't want to sleep
Tonight, it's tonight, this girl wants to go to bed
But she doesn't want to sleep
Sleep, sleep, sleep, sleep
Yeah, this girl is doing well
But she's not coming home with me
Yeah, this girl is doing well
But she's not coming home with me tonight
It's tonight, this girl wants to go to bed
But she doesn't want to sleep
Tonight, it's tonight, this girl wants to go to bed
But she doesn't want to sleep