Paroles et traduction Kjartan Lauritzen - Fredag

Fredag

Ååå herregud, eg kjenne det i skrittet
Det e torsdagmårro, men det e i mårro det skal klikke
Klikke klikke, som ei klokke
Full og tida den blir borte, med ei jente oppå skrittet
Ho har ikkje på seg skjorte
Eg skal no fortelle om ei vekentlig rutine
Meg og mine venna drikke til vi alle e heilt på tryne
Hadde aldri no kjemi, men dette her e syre
Klokka bikka snart fire
Jenter riste på rumpene
Gutta titta på stumpene
Kæxar bruke henda for å simulere pumpene
Men ikkje før på fredag, nei ikkje før for det e da det skjer maaan
Ka, ka, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha
Ja, ja, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha
For ein dag, for ein kveld det skal bli
Har ei jente under armen, og ganske matstil
Jenter kalla meg for Kjartan, pappa seie eg e konge
Styrtar som ein satan, spyr i fra balkongen
Kjartan e dum og deilig, juba du og faen så beleilig
Beibi vi kan snakke livssyn og meining,
Men i kveld har vi faen ikkje peiling
Om det e feiring sei tjo hei
Kom du åleine så e det greit
Du kan bli med meg, men sei i fra til din mamma dette blir seint
Men ikkje før på fredag, nei ikkje før for det e da det skjer maaan
Ka, ka, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha
Ja, ja, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha
Ka, ka, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha
Ja, ja, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha
Du veit når det e torsdagmårro,
Og du berre sitte å tenke:
Faen eg har det jævlig no
Då må du tenke at i mårro
Har du invitert heile bygda til ein sakkosekkfest på kommunehuset,
Og det blir rein glede
Ka, ka, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha
Ja, ja, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha
Ka, ka, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha
Ja, ja, ka, ka e det som skjer
På fredag så skjer det, for ein fredag vi skal ha

Friday

Oh my god, I can feel it in my crotch
It's Thursday morning, but it's tomorrow that's gonna pop
Pop pop, like a clock
Drunk and the time disappears, with a girl on my crotch
She's not wearing a shirt
I'm gonna tell you about a weekly routine
Me and my friends drink until we're all wasted
Never had any chemistry, but this is acid
The clock will soon be four
Girls shaking their butts
Guys looking at the butts
Douchebags use their hands to simulate pumps
But not until Friday, no not until that's when it happens
What, what, what, what's happening
On Friday it's happening, what a Friday we're gonna have
Yes, yes, what, what's happening
On Friday it's happening, what a Friday we're gonna have
What a day, what an evening it's gonna be
Have a girl under my arm, and quite the appetite
Girls call me Kjartan, daddy says I'm king
Crashing like a devil, puking from the balcony
Kjartan is dumb and lovely, you know and damn it's convenient
Baby we can talk about life philosophy and meaning
But tonight we definitely don't have a clue
If it's a celebration say hello
If you came alone that's fine
You can come with me, but tell your mom this will be late
But not until Friday, no not until that's when it happens
What, what, what, what's happening
On Friday it's happening, what a Friday we're gonna have
Yes, yes, what, what's happening
On Friday it's happening, what a Friday we're gonna have
What, what, what, what's happening
On Friday it's happening, what a Friday we're gonna have
Yes, yes, what, what's happening
On Friday it's happening, what a Friday we're gonna have
You know when it's Thursday morning,
And you just sit and think:
Damn I have it bad now
Then you have to think that tomorrow
You have invited the whole village to a beanbag party at the community center,
And it's going to be pure joy
What, what, what, what's happening
On Friday it's happening, what a Friday we're gonna have
Yes, yes, what, what's happening
On Friday it's happening, what a Friday we're gonna have
What, what, what, what's happening
On Friday it's happening, what a Friday we're gonna have
Yes, yes, what, what's happening
On Friday it's happening, what a Friday we're gonna have