Paroles et traduction Kjartan Lauritzen - Peter Pan

Peter Pan

Kjære doktor, eg har et problem
Eg har fått nokka dritt, eg snakka ikkje om eksem
Det e bare en uke siden
Ballene mine de falt ned, falt ned, fra et rart sted, til et nytt varmt og klamt sted
Eg e faen meg bare nitten, eg vil leke med bilar og lego, ikkje med denne her fitten,
For denne her fitten den er veldig skitten,
Heller leke tikken, bli voksen og ditten og datten,
Og pikken og patten,
Og hvem som har tatt den i ræven og dratt den,
Eg trur eg må stikke.
(Eg vil ikkje bli som de, eg kan ikkje bli som de)
(De snakkar om ka de skal bli, så eg leikar Peter Pan)
Eg hetar Peter Pan, eg gir en jævla faen
Eg er et lite barn, det er eg for alltid
Eg hetar Peter Pan, eg gir en jævla faen
Eg er et lite barn, det er eg for alltid
Eg er en pyroman, eg tenner på damer
Men eg brenner meg på lekene som eg ser på reklamer.
På Nickelodean, nei Fox Kids
Eg vil ha en ny leke for eg bryr meg ikkje om tits,
Herregud du er tretten, få av deg den der sminken,
Få håret opp i fletter og spytt ut den jævla drinken
Kor i helvete ble dukkene av, at barn tror de er voksne gjør Kjartan helt gal
Eg hetar Peter Pan, eg gir en jævla faen,
Eg er et lite barn, det er eg for alltid

Питер Пэн

Уважаемый доктор, у меня проблема,
У меня какая-то хрень, я не про экзему,
Всего неделю назад
Мои яйца упали, упали, с непонятного места, на новое тёплое и влажное место
Мне, блин, всего девятнадцать, я хочу играть с машинками и лего, а не с этой вот п*здой,
Потому что эта п*зда очень грязная,
Лучше играть в классики, стать взрослым и все такое,
И чл*н и сиськи,
И кто там кого в задницу тр*хнул,
Кажется, мне пора сваливать.
(Я не хочу быть как они, я не могу быть как они)
(Они говорят о том, кем станут, а я играю в Питера Пэна)
Ненавижу Питера Пэна, мне всё равно, чёрт возьми
Я маленький ребенок, и я останусь им навсегда
Ненавижу Питера Пэна, мне всё равно, чёрт возьми
Я маленький ребенок, и я останусь им навсегда
Я пироман, я поджигаю женщин
Но я обжигаюсь об игрушки, которые вижу в рекламе.
На Nickelodeon, нет, Fox Kids
Я хочу новую игрушку, потому что мне плевать на сиськи,
Господи, тебе тринадцать, смой эту косметику,
Заплети волосы в косички и выплюнь этот чёртов напиток
Куда, чёрт возьми, делись куклы, то, что дети считают себя взрослыми, сводит Кьяртана с ума
Ненавижу Питера Пэна, мне всё равно, чёрт возьми,
Я маленький ребенок, и я останусь им навсегда