Paroles et traduction Kjell Fjalsett - Tiden

Tiden

KOM OG DANS I LIVETS RYTME
1)Gi meg et par sko, så mine føtter kan bli (mint?...)
Lær meg dine trinn så jeg kan følge steg for steg.
Dans meg inn i nattens månesang, dans meg til det gryr en soloppgang.
Ta meg med og dans meg i livets rytme.
(Kor: Kom og dans i livets rytme. Kom og dans i livets rytme.)
2)Lær meg dine sanger nå, så jeg kan synge med.
La ordene kan få vinger, så min sjel kan fly avsted.
Syng meg gjennom sorgens elegi, syngen meg inn i gledens melodi.
Ta meg med og syng meg i livets rytme.
Kor: Sorg har sin tid,
Glede sin tid. Alt har sin tid i livets (...kor?)
Vår har sin tid, høst har sin tid. I universet sirkelsang.
(Kor: Kom og dans i livets rytme. Kom og dans i livets rytme.)
3)Hold meg når mitt hjerte drar av sted på drømmeflukt.
Ta min lengsel fange når den flukter fra fornuft.
Grip meg når jeg mister dømmekraft, n
år hode og hjerte faller utav takt,
Ta meg med og dans meg i livets rytme.
(Kor: Kom og dans i livets rytme.
Kom og dans i livets rytme.
Kom og dans i livets rytme. Kom og dans i livets rytme)
Våk har sin tid, natt har sin tid: alt har sin tid i livets gang?
Fornuft har sin tid, følelser sin tid, i universets evige sirkelsang.

Time

COME AND DANCE TO THE BEAT OF LIFE
1)Give me a pair of shoes so my feet can get (minty?...)
Teach me your steps so I can follow every move.
Dance me into the moon's song of the night, dance me till the sunrise.
Take me with you and dance me to the rhythm of life.
(Chorus: Come and dance in the rhythm of life. Come and dance in the rhythm of life.)
2)Teach me your songs now so I can sing along.
Let the words grow wings so my soul can fly away.
Sing me through the sorrow's elegy, sing me into the melody of joy.
Take me with you and sing me in the rhythm of life.
Chorus: There comes a time for sorrow,
A time for joy. Everything has its time in life's (...chorus?)
Spring has its time, autumn has its time. In the universe's roundelay.
(Chorus: Come and dance in the rhythm of life. Come and dance in the rhythm of life.)
3)Hold me when my heart takes off on a dream flight.
Take my longing captive when it flees reason.
Catch me when I lose my judgment, n
When head and heart fall out of sync,
Take me with you and dance me in the rhythm of life.
(Chorus: Come and dance in the rhythm of life.
Come and dance in the rhythm of life.
Come and dance in the rhythm of life. Come and dance in the rhythm of life)
Wakefulness has its time, night has its time: everything has its time in the course of life?
Reason has its time, emotions have their time, in the universe's eternal roundelay.