Paroles et traduction Kjetil Nordfjeld & Christiania - Hva venter nå

Hva venter nå

Moder Jord har vist sin vrede
En vind som bærer stille gråt
Oh for en stund, uten nåde uten grunn
Kan verden føle det som skjer?
Ja, det er tid for nye tanker
Når gleden snur til håpløshet
En sårbar jord som aldri bøyer seg for ord
Men alle reiser seg å spør;
Hva venter nå?
Kan vi finne fred og frihet
Kan vi lege sjelens sår
Der hvor håpløsheten grår
Kan vi sammen byge broen?
Der hvor drømmer skiller spor
Et hav har kastet sine skygger
Et barn står ensomt uten mor, uten søster far og bror
Kan vi forstå hva øyet ser
La oss alle være med
(La oss alle være med)
å gi et løfte om en morgen.
For en fremtid på hvor Jord
Leder handling mer en ord
Vi kan endre det som skjer
()

What awaits now

Mother Earth has shown her wrath
A wind that carries quiet tears
Oh for a while, without mercy without reason
Can the world feel what is happening?
Yes, it is time for new thoughts
When joy turns into despair
A vulnerable earth that never bows to words
But all rise and ask;
What awaits now?
Can we find peace and freedom
Can we heal the wounds of the soul
Where hopelessness turns gray
Can we build the bridge together?
Where dreams separate tracks
A sea has cast its shadows
A child stands alone without a mother, without a sister, father and brother
Can we understand what the eye sees
Let us all be part of it
(Let us all be part of it)
to make a promise of a morning.
For a future on where Earth
Action leads more than words
We can change what happens
(.)