Paroles et traduction Kla.TV-Hits - Aufbruch

Aufbruch

Ein Lichtschein weithin sichtbar
Nur wenn es finster draußen ist
Wasser, die Rettung in der Wüste
Wenn du am Verdursten bist

Ein Herz das einfach selbstlos lebt
So spürbar, wenn vieles herzlos geht
Liebe, bedingungslos gelebt
So fühlbar, wenn vieles lieblos lebt

Jetzt ist die Zeit, jetzt ist die Not
Wenn Hunger ist, dann braucht es jetzt auch Brot
Sind der Welt, was immer sie jetzt braucht
Zusammen stehen wir hier und brechen auf

Jetzt ist die Zeit des Aufbruchs
Komm schließ dich uns jetzt an
Hand in Hand, vereint im Herzen
Schreiten wir zur neuen Welt voran

Lassen uns nie im Stich, nie im Stich
Auch wenn wir verlassen werden
Sind treu und gerecht, treu und gerecht
Auch wenn wir betrogen werden
Suchen die Einheit, auch wenn man uns zu trennen versucht
Kommen mit Frieden, auch wenn man uns zu bekämpfen sucht

Die Fische sich als Schwarm formier'n
Wenn Bedrohung naht; Jetzt alle alarmier'n
Notzeiten schwer, doch wie heilsam zugleich
Wir werden vereint, und das Ego weicht

Begreifen nun, das Ich, schon immer Du war
Und alles was ich tat, auch Dich betraf, fürwahr
Zusammen mit Dir bin ich schicksalsvereint
Lasse ich Trennendes hinter mir und suche, was eint

Jetzt ist die Zeit, jetzt ist die Not
Wenn Hunger ist, dann braucht es jetzt auch Brot
Sind der Welt, was immer sie jetzt braucht
Zusammen stehen wir hier und brechen auf

Jetzt ist die Zeit des Aufbruchs
Komm schließ dich uns jetzt an
Hand in Hand, vereint im Herzen
Schreiten wir zur neuen Welt voran

Lassen uns nie im Stich, nie im Stich
Auch wenn wir verlassen werden
Sind treu und gerecht, treu und gerecht
Auch wenn wir betrogen werden

Jetzt ist die Zeit
Jetzt ist die Zeit des Aufbruchs
Komm schließ dich uns jetzt an
Hand in Hand, vereint im Herzen
Schreiten wir zur neuen Welt voran

Jetzt ist die Zeit
Jetzt ist die Zeit des Aufbruchs
Komm schließ dich uns jetzt an
Hand in Hand, vereint im Herzen
Schreiten wir zur neuen Welt voran

Jetzt ist die Zeit

Departure

A glimmer of light, visible from afar,
Only when darkness falls outside.
Water, the rescue in the desert,
When you are parched with thirst.

A heart that simply lives selflessly,
So noticeable when much is heartless.
Love, lived unconditionally,
So tangible when much is loveless.

Now is the time, now is the need,
When hunger strikes, bread is what we need.
We are for the world, whatever it may need now,
Together we stand here and set forth.

Now is the time of departure,
Come join us now,
Hand in hand, united in heart,
We stride towards a new world.

We never leave each other, never,
Even when we are abandoned.
We are faithful and just, faithful and just,
Even when we are betrayed.
We seek unity, even when they try to divide us.
We come with peace, even when they seek to fight us.

The fish form a swarm,
When danger nears; Now alert everyone.
Times of hardship, yet so healing at the same time,
We become united, and the ego recedes.

We now understand that the "I" has always been "We",
And everything I did, truly affected you too.
Together with you, I am united in destiny,
I leave behind what divides us and seek what unites us.

Now is the time, now is the need,
When hunger strikes, bread is what we need.
We are for the world, whatever it may need now,
Together we stand here and set forth.

Now is the time of departure,
Come join us now,
Hand in hand, united in heart,
We stride towards a new world.

We never leave each other, never,
Even when we are abandoned.
We are faithful and just, faithful and just,
Even when we are betrayed.

Now is the time,
Now is the time of departure,
Come join us now,
Hand in hand, united in heart,
We stride towards a new world.

Now is the time,
Now is the time of departure,
Come join us now,
Hand in hand, united in heart,
We stride towards a new world.

Now is the time.