Paroles et traduction Klaas - Big Girls Don't Cry

Big Girls Don't Cry

You took me out the other night
I thought that we'd make out under the moonlight
But I guess my feeling was wrong
You said we're breaking up, you didn't even care
Said you'd run outta love like a bag of hot air
At first I didn't know if I should stay or I should go (stay or I should go)
At first I didn't know if I should stay or I should go
But big girls don't cry, big girls don't cry
But big girls don't cry, big girls don't cry
They wipe away their tears, then turn and walk away
And even say goodbye
Big girls don't cry
Don't cry
You disappear, alone at last
Thought I'd be down, but I got over you real fast
So I guess I'll write you a song
About us breaking up like clouds in the air
How you ran outta love like a bag of hot air
And now it's good to know that it was right for me to go (right for me to go)
And now it's good to know that it was right for me to go
But big girls don't cry, big girls don't cry
But big girls don't cry, big girls don't cry
They wipe away their tears, then turn and walk away
And even say goodbye
Big girls don't cry (don't cry)
Don't cry (don't cry)

Les grandes filles ne pleurent pas

Tu m'as emmené sortir l'autre soir
J'ai pensé qu'on se bécoterait sous le clair de lune
Mais je pense que mon ressenti était faux
Tu as dit qu'on rompait, tu t'en fichais même
Tu as dit que ton amour s'était envolé comme une baudruche
Au début, je ne savais pas si je devais rester ou partir (rester ou partir)
Au début, je ne savais pas si je devais rester ou partir
Mais les grandes filles ne pleurent pas, les grandes filles ne pleurent pas
Mais les grandes filles ne pleurent pas, les grandes filles ne pleurent pas
Elles essuient leurs larmes, puis se retournent et s'en vont
Et disent même au revoir
Les grandes filles ne pleurent pas
Ne pleurent pas
Tu disparais, enfin seul
Je pensais être à terre, mais j'ai vite oublié
Alors je pense que je vais t'écrire une chanson
À propos de notre rupture comme des nuages dans l'air
Comment ton amour s'est envolé comme une baudruche
Et maintenant, c'est bon de savoir que c'était bien pour moi de partir (bien pour moi de partir)
Et maintenant, c'est bon de savoir que c'était bien pour moi de partir
Mais les grandes filles ne pleurent pas, les grandes filles ne pleurent pas
Mais les grandes filles ne pleurent pas, les grandes filles ne pleurent pas
Elles essuient leurs larmes, puis se retournent et s'en vont
Et disent même au revoir
Les grandes filles ne pleurent pas (ne pleurent pas)
Ne pleurent pas (ne pleurent pas)